|
Servicios de Administración de Servicios de Cuidado Asistencial de NJ
¿Existe alguna agencia o programa que pueda ayudar a mi familia a encontrar lo que necesitamos con el objeto de cuidar a nuestra madre?
Cada condado de New Jersey tiene una Agencia de la Tercera Edad de su Localidad ( Area
Agencies on Aging (AAA) ) – a veces conocida como Oficina de la Tercera Edad del Condado (County Office on Aging) o Servicios para Personas de la Tercera Edad (Senior Services) – que proporciona servicios de administración de cuidado asistencial libre de cargo para ayudar a personas como usted a evaluar las necesidades para el cuidado de un familiar o amigo anciano y crear un plan de cuidado para ese individuo basado en una evaluación completa. Los servicios de planificación y administración del cuidado pueden incluir: una evaluación profesional; la definición de los cuidados requeridos; concertar el cuidado en casa o los servicios del cuidado asistencial; localizar los recursos existentes en la comunidad; discutir las formas de pagar los gastos del cuidado de ancianos; la vigilancia de casos; defensa de los derechos de los clientes;’y el seguimiento. Además, existen administradores privados de cuidado asistencial geriátrico que pueden proporcionar administración de los servicios de cuidado asistencial con honorarios.
¿Dónde está la Agencia de la Tercera edad de su Localidad más cercana?
Usted puede localizar a su AAA local visitando el sitio en Internet de AAA, o llamando a Acceso Fácil de New Jersey, una Sola Entrada (New
Jersey Easy Access, Single Entry NJEASE
) sin cargo al número 1-877-222-3737 para obtener información y asistencia. NJEASE es un sistema en base a condados, diseñado para proporcionar el acceso fácil y la coordinación de servicios para los residentes de New Jersey de la tercera edad y para sus cuidadores familiares. El acceso a los servicios, incluye la evaluación y administración del cuidado, se logra a través de su AAA local.
¿Cómo sé cuáles servicios de AAA están disponibles para mí o para mi familiar?
Diríjase a su AAA local y solicite que el personal de administración de cuidado asistencial le haga una evaluación a usted o a su familiar. Después de esta evaluación y de una determinación de ingresos, el personal de cuidado asistencial le explicará los servicios disponibles para usted.
¿Cuánto tiempo tomará el proceso de evaluación de AAA?
El tiempo requerido varía de un condado a otro y depende de la habilidad del condado de programar una cita para usted o para su familiar. Es importante llamar inmediatamente si usted tiene alguna preocupación o si desea una visita a su casa para evaluar la situación.
Estoy dispuesto a pagar por los servicios de un administrador privado de cuidado geriátrico para planear el cuidado de mi madre. ¿Cómo encuentro el administrador de cuidado geriátrico más cercano en mi condado?
Un administrador de cuidado geriátrico ayuda a coordinar y administrar el cuidado de un adulto anciano o débil. El administrador llevará a cabo una evaluación para identificar los problemas y después determinará la elegibilidad del anciano para recibir los servicios necesarios, coordinará la asistencia médica necesaria – contactará al médico, coordinará el cuidado de salud en casa, otros chequeos necesarios y vigilará la ayuda prestada en casa – revisará los asuntos financieros y legales para ofrecer las referencias apropiadas, los recursos de la comunidad, la intervención en situaciones de crisis, ayuda con traslados, etc. Diríjase a su AAA local para obtener más información.
 Regresar al Inicio de esta página
Ayuda con Cuentas y Finanzas
¿Ofrece el estado de New Jersey algún programa para ayudar a los ancianos a pagar sus medicinas con receta? ¿Dónde se consigue información y solicitudes para este programa?
New Jersey actualmente ofrece dos programas para ayudar a los ancianos de pocos recursos o de recursos moderados con el costo de sus medicinas con receta – Ayuda de Farmacia para Ancianos y Discapacitados (Pharmaceutical Assistance to the Aged and Disabled – PAAD) y el Programa de Oro de Descuento en Recetas para Ancianos (Senior Gold Prescription Discount Program).
¿Qué es PAAD y quién es elegible para este programa?
PAAD ayuda a los residentes de New Jersey elegibles a pagar las medicinas recetadas, insulina, jeringuillas para insulina, ciertos insumos para pruebas de diabetes y jeringuillas y agujas para medicinas inyectables para el tratamiento de esclerosis múltiple. Los participantes pagan $5.00 de su propio bolsillo por receta y el programa paga el resto del costo.
Para ser elegible para PAAD, el solicitante debe ser residente de New Jersey; tener ingresos inferiores a $22,572 si es soltero o menos de $27,676 si es casado; y tener al menos 65 años de edad o al menos 18 años de edad y estar recibiendo beneficios de Seguro Social por Discapacidad. El límite de ingresos para PAAD aumenta cada mes de enero según el aumento en el costo de vida del Seguro Social. Para obtener una solicitud, llame al 1-800-792-9745.
Please Note: PAAD participants who have Medicare must enroll in a Medicare prescription drug plan.
¿Cuál es la diferencia entre PAAD y Senior Gold?
Senior
Gold proporciona medicinas con receta, insulina, suministros para insulina y material para análisis de diabéticos a residentes de New Jersey elegibles con un pago de su propio bolsillo de $15 por receta más la mitad del costo de la receta. Los participantes que paguen de su propio bolsillo más de $2,000 al año si son solteros o $3,000 por pareja matrimonial recibirán pago por el 100% del costo de su receta después de pagar $15 de su propio bolsillo por cada receta.
Para ser elegible para Senior Gold, el solicitante deberá ser residente de New Jersey; tener ingresos anuales entre $22,572 y $32,572 si es soltero, y entre $27,676 y $37,676 de ingresos combinados si es casado; y tener al menos 65 años de edad o al menos 18 años de edad y estar recibiendo beneficios del Seguro Social por Discapacidad. El límite de ingresos para Senior Gold aumenta cada mes de enero según el aumento en el costo de vida del Seguro Social. Para obtener una solicitud, llame al 1-800-792-9745.
Please Note: Senior Gold participants may enroll in a Medicare prescription drug plan but are not required to do so. Keep in mind, however, that Medicare does not consider Senior Gold to be creditable coverage. This means that if you choose not to enroll in a Medicare prescription drug plan when you first become eligible, and decide you need this coverage at a future date, you will pay a 1% penalty for every month you were not enrolled. So, if you decide in two years that Senior Gold alone is not working and you now need a Medicare prescription drug plan, you will be paying 24% more for that plan (1% penalty X 24 months) than your neighbor who enrolled when he or she first became eligible for Medicare.
¿Dónde puedo obtener ayuda para preparar la declaración de impuestos de mis padres?
Asistencia Voluntaria para Impuestos sobre la Renta (Volunteer Income Tax Assistance – VITA)
o Consejeros de Impuestos para Ancianos (Tax Counseling for the Elderly – TCE)
puede proporcionarle la ayuda que busca. Diríjase a su
AAA local para obtener información sobre VITA y diríjase a su AAA local o conéctese al sitio en Internet de AARP para obtener más información sobre TCE. Ambos programas operan sólo durante la temporada de impuestos.
¿Califica mi padre para obtener alguna ayuda con sus cuentas de servicios públicos? Tiene 87 años, vive solo y su única fuente de ingresos es el Seguro Social.
Es probable que su padre califique para obtener asistencia de uno o más de los siguientes programas:
El Departamento de Asuntos Comunitarios de NJ (NJ Department of Community Affairs), División de Viviendas y Recursos Comunitarios (Divison of Housing and Community Resources) administra un Programa de Asistencia con los Servicios Públicos para Casas de Bajos Recursos (Low Income Home Energy Assistance Program –
LIHEAP) que proporciona subsidios para cubrir el costo de calefacción o aire acondicionado para familias o individuos elegibles de bajos ingresos. Diríjase a su AAA local para obtener más información, o llame al 1-800-510-3102.
El Departamento de Asuntos Comunitarios de NJ, División de Viviendas y Recursos Comunitarios administra el Programa de Asistencia para Aclimatación ( Weatherization
Assistance Program ) diseñado para fomentar la conservación de energía en los hogares de bajos ingresos. Diríjase a su AAA local para obtener información sobre la agencia local designada para este propósito o llame al Programa de Asistencia al 609-292-6140.
Lifeline
es un programa de asistencia con los servicios públicos que ofrece $225 a personas que cumplan con los requisitos de elegibilidad de PAAD o que reciban Ingresos Suplementarios de Seguro (Supplemental Security Income – SSI). Esto incluye a clientes de empresas de servicios públicos al igual que inquilinos cuyos pagos de energéticos están incluidos en su renta. Sólo un inquilino por casa tiene derecho a esta asistencia. Para obtener una solicitud, llame al 1-800-792-9745.
New
Jersey SHARES (Statewide Heating Assistance and Referral for Energy Services) es un fondo para pagar los servicios públicos de individuos y familias que necesiten ayuda temporal para pagar sus cuentas de energéticos. Para obtener más información llame al 1-866-657-4273.
Gift
of Warmth es un programa que brinda ayuda temporal con el costo del gas natural a individuos elegibles de bajos ingresos. Este programa sólo está disponible a clientes de New Jersey Natural Gas.
New Jersey ha instituido un Fondo Universal de Servicios (Universal Service Fund – USF) para ayudar a individuos y familias de bajos ingresos con el costo de energéticos. La elegibilidad será determinada cuando se complete una solicitud de otros programas de asistencia.
Communications
Lifeline es un programa a través de Verizon Telephone Company que descuenta los servicios telefónicos de residentes elegibles cuyo uso del teléfono es muy limitado. La elegibilidad será determinada cuando se complete una solicitud de otros programas de asistencia.
Link
Up America es un programa de Verizon Telephone Company que proporciona un descuento del 50% sobre los cargos por conexión a personas que cumplan con los criterios de elegibilidad de ciertos programas, incluyendo a PAAD.
Regresar al Inicio de esta página
Ayuda con seguros
Necesitamos ayuda para entender el seguro Medicare de mi madre. ¿A dónde podemos recurrir?
El Programa de Asesoramiento de Seguros Médicos del Estado (State Health Insurance Assistance Program –SHIP)
proporciona ayuda gratuita a los beneficiarios de Medicare de New Jersey que tengan problemas con, o preguntas acerca de, las pólizas suplementarias de Medicare, pólizas de seguro de salud a largo plazo, beneficios o reclamos. Asesores voluntarios, capacitados en áreas de cobertura de pólizas de seguro de salud y beneficios que afecten a beneficiarios de Medicare, evalúan cada necesidad de seguro de salud y proporcionan información y ayuda para procesar reclamos. Diríjase a SHIP al 1-800-792-8820 o a su AAA local, y un voluntario capacitado le podrá brindar asistencia telefónica.
¿Cuál es la diferencia entre Medicare, Medigap y Medicaid?
En términos sencillos, Medicare
es un seguro médico nacional para personas mayores de 65 años y ciertas personas discapacitadas menores de 65 años. Viene en dos partes: la “Parte A” cubre gastos de hospital, mientras que la “Parte B” cubre honorarios médicos y otros gastos médicos. El seguro Medigap está diseñado específicamente para suplementar y complementar a los beneficios de Medicare llenando algunas de las lagunas de la cobertura. Las pólizas de seguro de Medigap son pólizas individuales (no de grupo) que pueden pagar deducibles de Medicare, medicinas recetadas u otros servicios que no cubra Medicare. Medicaid
es un programa de seguro de salud del gobierno para personas de bajos ingresos. Medicaid cubre una amplia gama de servicios de salud, incluyendo el costo de cuidado a largo plazo para individuos que cumplan con los requisitos de elegibilidad clínicos y financieros.
¿Qué es un seguro para cuidado a largo plazo?
Un seguro para cuidado a largo plazo (Long Term Care Insurance) es un tipo de póliza de seguro diseñado para cubrir los gastos de cuidado a largo plazo en una institución o en la casa. Ni Medicare ni Medigap pagan este tipo de gasto. Para obtener más información diríjase al Programa de Seguro de Salud del Estado o a su AAA local.
¿A quién debo llamar si a mi madre, que es beneficiaria de Medicare, un médico u otro profesional de atención médica le niega servicios?
Healthcare Quality Strategies, Inc. (HQSI) monitors the quality of care Medicare patients receive from doctors, hospitals, home health agencies and nursing homes. They may be contacted by calling 1-800-624-4557.
¿Pueden los ancianos obtener descuentos en seguros de automóvil?
Las aseguradoras pueden ofrecer descuentos en pólizas de seguros de automóviles para conductores en New Jersey de 65 años de edad o más. Diríjase a su aseguradora para obtener más información.
Regresar al Inicio de esta página
Cuidado para Adultos que Viven en Casa
¿Existe algún programa estatal que ayude a cuidar de padres ancianos en su propia casa en vez de un hogar para ancianos?
La División de la Tercera Edad y los Servicios Comunitarios de New Jersey (New Jersey Division of Aging and Community Services) administran varios programas y servicios para ayudar a individuos a recibir cuidado asistencial en la comunidad cuando sea apropiado, en vez de en un hogar para ancianos. Estos servicios en la casa pueden incluir los servicios de un asistente de atención en la casa, entrega de comidas a domicilio, transporte, cuidado asistencial para adultos durante el día, y descanso para los cuidadores familiares. Estos servicios están disponibles para los individuos elegibles por sus ingresos y de 60 años o más. Diríjase a su
AAA local para obtener más información.
¿Cuál programa ayuda a las personas que reciben Medicaid y viven en casa a continuar viviendo en su casa?
There are a number of state and federal (i.e. Medicaid Waiver) programs with special eligibility for people aged 65 and older, or disabled who require nursing facility level of care but may be served in a less restrictive environment. Diríjase a su AAA local para obtener más información.
¿Existe un programa como CAP para adultos de la tercera edad con ingresos o activos superiores a los límites de Medicaid?
Asistencia de New Jersey p ara Cuidadores Familiares de la Comunidad (Jersey Assistance for Community Caregivers – JACC) es un programa de servicios a domicilio para personas elegibles para hogares de ancianos pero que no son elegibles para recibir beneficios de Medicaid o Medicaid Waiver. Diríjase a su AAA local para obtener más información.
Me preocupa que mi padre pueda no estar alimentándose bien. ¿Puedo conseguir que le entreguen comidas a domicilio o que vaya a un hogar para ancianos para recibir una buena comida al mediodía?
Las Comidas Entregadas a Domicilio (Home delivered meals) son alimentos calientes y nutritivos que se le entregan a domicilio a personas que no pueden salir de la casa al menos cinco días a la semana, y para algunos participantes hasta siete días a la semana. Se requiere una evaluación de las necesidades, pero no hay requisitos estrictos de ingresos. Comidas Congregadas (Congregate meals) ofrece al menos una comida caliente y nutritiva por día a personas de 60 años o más y se ofrecen en centros locales para ancianos, escuelas e iglesias en New Jersey. Junto con las comidas, estos centros ofrecen consejos, socialización y otros servicios. Diríjase a su AAA local.
¿Cuáles son los beneficios del cuidado social diurno para adultos?
El Cuidado Social Diurno para Adultos (Social Adult Day Care) proporciona cuidado y actividades para las personas que no son capaces de vivir completamente independientes. El programa enfatiza en las actividades sociales y de recreo en grupo, con alguna vigilancia de salud y medicamentos. Los servicios pueden incluir cuidado personal, ayuda al comer o uso del sanitario, ayuda para tomar las medicinas, terapia y actividades sociales. El estado de New Jersey no le otorga licencias a los centros de Cuidado Social Diurno para Adultos, pero éstos deben cumplir todos los requisitos de los códigos locales y de construcción.
¿Qué sucede si mi madre también requiere asistencia médica?
Salud Diurna para Adultos (Adult Day Health) ofrece servicios relacionados con la salud con supervisión médica para individuos elegibles para Medicaid que no requieran cuidado en un centro las 24 horas, pero que requieran servicio de mantenimiento y restablecimiento de la salud. Algunos programas pueden ofrecer programas especiales para individuos con diagnóstico de enfermedad de Alzheimer . Los servicios de salud diurna para adultos están ubicados en centros de salud, tales como hogares para ancianos y hospitales, y atienden a clientes cinco días a la semana durante hasta 7 horas por día. Diríjase a su AAA local para obtener más información.
Yo creo que el anciano que vive en la casa de al lado puede haber sido víctima de fraude, abuso o descuido. ¿Qué puedo hacer para ayudarlo?
El Programa de Servicios de Protección para Adultos (Adult Protective Services Program – APS) tiene la capacidad de recibir informes de posible abuso a adultos las 24 horas y 365 días al año. El informe se envía a las autoridades apropiadas o se investiga para evaluar las necesidades que presenta la situación. APS es un servicio disponible para los residentes de New Jersey de 18 años o más y que puedan estar corriendo riesgos. Diríjase a la agencia APS de su comunidad o a su AAA local de inmediato si usted sospecha abuso de un adulto. También puede llamar a la División de la Tercera edad y Servicios Comunitarios, Información y Referencia al número sin cargo 1-800-792-8820.
Regresar al Inicio de esta página
Transporte
Mi padre aún puede conducir, pero necesita una placa de discapacitado para poder estacionar cerca de las entradas de los edificios. ¿Cómo solicito esa placa?
Bajo las leyes de New Jersey, una persona discapacitada puede obtener una placa de licencia especial o un aviso para el auto que le brinda privilegios especiales de estacionamiento. Para obtener un formulario de solicitud, que debe estar certificada por un médico o un podiatra, llame a la Comisión de Vehículos a Motor (Motor Vehicle Commission) libre de cargo al 1-888-486-3339 o al 609-292-6500.
¿Pueden los ciudadanos de la tercera edad obtener un descuento en los autobuses o trenes de transporte de New Jersey?
Los ciudadanos de la tercera edad entre 62 y 64 años son elegibles bajo el Programa de Pasaje Reducido de New Jersey (New Jersey Reduced Fare Program) para pagar no más de la mitad del monto del pasaje normal de ida en la mayoría de las líneas de autobuses y trenes intraestatales, y en la mayoría de la líneas de autobuses y trenes interestatales en New York, New Jersey y Pennsylvania de las 9:30 AM a las 4:00 PM y de 7:00 PM a 6:00 AM en días hábiles, y todo el día en los fines de semana y días feriados. Las personas de 65 años o más, personas discapacitadas, disfrutan de descuentos a todas horas en la mayoría de las rutas. Se requiere una tarjeta del Seguro Social o una tarjeta de identidad del programa. Diríjase a su AAA local para obtener más información.
He visto autobuses en mi pueblo para adultos de la tercera edad y personas discapacitadas. ¿Cómo puedo conseguir servicio para que mi padre anciano pueda ir a tiendas locales o a su médico?
Los ingresos impositivos de los casinos se han puesto a disposición de los servicio de transporte para personas de la tercera edad en los condados. Los servicios pueden incluir servicio a domicilio y servicio en rutas fijas. Las personas de 60 años o más o individuos con discapacidad pueden dirigirse a su AAA local o al sitio en Internet del Concejo para Transporte Especial de New Jersey (New Jersey Council on Special Transportation) para obtener más información.
Regresar al Inicio de esta página
Servicios Legales y de Regulación
Mi hermana y yo vamos a administrar los asuntos de mi madre ahora que su enfermedad de Alzheimer ha avanzado. ¿Qué opciones legales tenemos para tomar decisiones por ella?
Usted y/o su hermana precisan ser nombrados por un juzgado como curador o guardián de su madre.
Esta custodia legal le permite administrar los asuntos financieros y/o personales debido a que la persona no es capaz o competente para hacerlo. La custodia legal le otorga poderes específicos o amplios sólo sobre las propiedades de su madre. Por ejemplo los poderes pueden abarcar desde cambiar cheques hasta vender propiedades. La custodia legal puede usarse para proteger a las personas que no son capaces de tomar decisiones financieras, pero que pueden tomar decisiones sobre otros asuntos personales.
¿Qué hace la Oficina del Guardián Público?
La Oficina del Guardián Público proporciona servicios de curador o guardián como último recurso para adultos que tienen al menos 60 años de edad y que no tienen un familiar o amigo apropiado o dispuesto que pueda desempeñar ese cargo. El Guardián Público puede ser nombrado como curador para adultos competentes que requieran ayuda con asuntos de finanzas o de patrimonio, o como guardián para los que se consideran mentalmente incompetentes. El OPGEA proporciona administración de casos, así como administración legal y financiera.
¿Qué es un poder notarial y un poder notarial duradero?
En New Jersey cualquier persona capaz, de 18 años o más, puede designar a otra persona para actuar como apoderado en su favor. El poder notarial puede estar limitado a ciertas responsabilidades específicas, o puede abarcar áreas generales amplias en la toma de decisiones de índole financiera. Lo mejor es tratar con un abogado para hacer los arreglos con la precisión y la flexibilidad necesarias. El individuo no renuncia a la toma de decisiones cuando otorga un poder notarial, sino que simplemente nombra a un agente que tiene la autoridad de actuar bajo las circunstancias enumeradas en el documento de poder notarial. En caso de que el individuo se vuelva incompetente, el arreglo continúa (o sea, es duradero) a no ser que el acuerdo original lo prohíba específicamente.
¿Qué son los testamentos vitales (también conocidos como instrucciones por adelantado)?
Las Instrucciones por Adelantado con un documento escrito que puede usarse bajo ciertas circunstancias para indicarle a otros la atención que la persona desea o no desea recibir en caso de quedar incapacitada. Un testamento vital es una forma de instrucciones por adelantado.
¿Dónde puedo conseguir asistencia legal para mis padres ancianos?
La Ayuda Legal (Legal Aid) para personas de 60 años o más está patrocinada por su AAA local. Se proporciona ayuda en casos prioritarios y a quiénes tengan la mayor necesidad social y económica. La Red de Servicios Legales de AARP (AARP Legal Services Network – LSN) es un beneficio para sus miembros que proporciona acceso fácil a abogados en todo el país que reducen sus honorarios para miembros de AARP y sus cónyuges. Además, muchos abogados hoy día se especializan en la planificación de las necesidades legales de adultos de la tercera edad. Estos abogados ayudan con la planificación del patrimonio, y del resto de la vida del cliente, planificación para la protección de sus bienes y planificación financiera. Su colegio de abogados (bar association) tiene una lista de abogados que se especializan en este segmento de la ley.
Regresar al Inicio de esta página
Cuidado para Adultos que no Viven en Casa o que Necesitan Alternativas a Vivir en Casa
¿Cuáles son algunas de las opciones de vivienda disponibles para personas de la tercera edad en New Jersey?
Existen mucha alternativas de vivienda para la población anciana. La supervisión de salud puede variar desde las 24 horas hasta la mínima, dependiendo del tipo de centro y de los reglamentos que se apliquen a la población de pacientes específica a que ese centro sirve.
¿Cuáles opciones de vivienda hay para personas de la tercera edad que puedan vivir independientemente?
Viviendas para ancianos independientes consisten de apartamentos independientes diseñados para fomentar la independencia a la vez que proporcionan espacios y actividades comunes. Hay unidades de viviendas independientes para ancianos a todo lo largo de New Jersey.
Comunidades para jubilados proporcionan una amplia variedad de atención, desde arreglos de vida independiente hasta centros de enfermería especializados. Las principales categorías de viviendas para jubilados incluyen comunidades para jubilados activos, vivienda congregada, viviendas con asistencia y comunidades de jubilación con atención continua.
Comunidades para jubilados con asistencia continua o comunidades con cuidado por vida proporcionan una amplia gama de atención desde arreglos de vida independiente hasta centros de enfermería especializados para ancianos y parejas durante el resto de su vida. Estas comunidades incluyen apartamentos o casas independientes, viviendas con asistencia y centros con enfermeras especializadas todos en el mismo terreno.
¿Cuáles opciones de vivienda hay para personas que necesiten alguna ayuda con las actividades de la vida cotidiana?
Los Centros de Vivienda con Asistencias proporcionan una disposición coordinada de servicios personales y de salud, administración de medicamentos y supervisión las 24 horas, si es necesario en un ambiente hogareño. Los centros de vivienda con asistencia en New Jersey cuentan con licencias del Departamento de Salud y Servicios para Ancianos de New Jersey (New Jersey Department of Health and Senior Services) y se encuentran disponibles como opción de Renuncia ( ECO Waiver) o en base a pago privado.
Los Hogares de Cuidado Personal Completo (Comprehensive Personal Care Homes) ofrecen cuarto y comida, y servicios de vivienda con asistencia para las actividades cotidianas, supervisión las 24 horas cuando se requiera, y administración de medicamentos. Estos centros, convertidos de otras entidades tales como casas de huéspedes, típicamente ofrecen habitaciones compartidas. Estos centros tienen licencia del Departamento de Salud y Servicios para Ancianos de New Jersey (New Jersey Department of Health and Senior Services).
Programas de Vivienda con Asistencia (Assisted Living Programs) ofrecen paquetes de servicio de vivienda con asistencia en algunas unidades de vivienda con subsidio público, incluyen asistencia personal, administración de medicamentos y supervisión las 24 horas cuando sea necesario. El programa está administrado a través de una agencia con licencia del Departamento de Salud y Servicios para Ancianos de New Jersey (New Jersey Department of Health and Senior Services) y está disponible como opción de Renuncia (Waiver) o en base a pago privado.
Cuidado de Familia para Adultos (Adult Family Care) es un paquete de servicios, incluyendo cuarto y comida y algunos servicios de salud para no más de tres personas viviendo en una casa de un individuo no pariente que ha sido capacitado y aprobado por la agencia de fomento. Ésta tiene licencia del Departamento de Salud y Servicios para Ancianos de New Jersey (New Jersey Department of Health and Senior Services) y está disponible como opción de Renuncia (Waiver) o en base a pago privado.
El Programa de Servicios de Vivienda Congregada Patrocinada por el Estado de New Jersey (New Jersey State-funded Congregate Housing Service Program) proporciona algunos servicios de apoyo para ancianos débiles de bajos ingresos que viven en centros de vivienda subsidiados seleccionados. Los servicios incluyen comidas, limpieza, asistencia personal y coordinación de los servicios. Hay subsidios disponibles para los servicios.
¿Cuáles opciones de vivienda existen para personas que necesitan asistencia y supervisión frecuente o a tiempo completo?
Los Programas de Hospicios proporcionan tratamiento para enfermedades en fase terminal, y apoyo y asistencia por duelo a través de un equipo interdisciplinario de médicos, enfermeras, ayudantes, trabajadores sociales, clero y voluntarios. Los servicios pueden prestarse en los hospitales participantes, en un hospicio independiente o en la casa. El Departamento de Salud y Servicios para Ancianos de New Jersey (New Jersey Department of Health and Senior Services) otorga licencias a los programas de hospicios. Diríjase a su AAA local para obtener más información.
Los hospitales
de atención a enfermos agudos basados en la comunidad proporcionan atención médica en el hospital a corto plazo para los residentes de New Jersey.
Hay aproximadamente 350 centros de enfermería especializados (skilled nursing facilities) en New Jersey. Éstos proporcionan servicios indicados por médicos y atención supervisada por enfermeras las 24 horas para personas que no requieran hospitalización para atención aguda, y cuyas necesidades pueden llenarse sólo a través de atención en un centro de cuidado a largo plazo. El Departamento de Salud y Servicios a Ancianos de New Jersey (New Jersey Department of Health and Senior Services) otorga licencias a los centros de cuidado a largo plazo. Diríjase a su AAA local para obtener más información.
Los Hospitales de Rehabilitación proporcionan un enfoque multidisciplinario para la atención de los pacientes. El equipo de tratamiento puede incluir médicos, enfermeras, profesionales de terapia física, de terapia ocupacional, de terapia del habla, de terapia de la respiración, servicios sociales, servicios psicológicos y servicio de prótesis y ortosis. Hay atención de enfermeras las 24 horas. La terapia se proporciona a lo largo del día y cada paciente recibe un mínimo de tres horas de terapia al día. Diríjase a su AAA local para obtener más información.
¿Quién regula los hospitales, hogares para ancianos, residencias de vivienda asistida y otros centros para ancianos?
El Departamento de Salud y Servicios para Ancianos de New Jersey (New Jersey Department of Health and Senior Services), a través de la División de Análisis del Sistema de Cuidado a la Salud, and the Division
of Long Term Care Systems, (Division of Long Term Care Systems), otorga licencias e inspecciona muchos de los centros de atención médica, incluyendo a todos los hospitales, hogares para ancianos y centros de vivienda asistida. Visitas anuales de inspección y visitas periódicas de vigilancia proporcionan un mecanismo a través del cual se puede hacer constar el cumplimiento de los reglamentos federales y estatales y la renovación de las licencias. Si usted tiene alguna queja contra un centro de cuidado para la salud de New Jersey, llame al departamento al 1-800-792-9770.
¿Quién responde a los informes de abusos, descuido o explotación de personas de la tercera edad en hogares para ancianos u otros ambientes de cuidado a largo plazo?
La Oficina del Defensor para Ancianos Internados
(Office of the Obudsman for the Institutionalized Elderly) recibe quejas
en nombre de personas de 65 años o más que reciban servicios de cuidado a largo plazo. La oficina trabaja con todas las partes para resolver problemas, a la vez que protege la privacidad del consumidor, su confidencialidad y sus derechos. Además, la Oficina proporciona información sobre los derechos de los residentes y supervisa la ética en la toma de decisiones en centros de atención a largo plazo.
Regresar al Inicio de esta página
Grupos y servicios de apoyo
Mi familia está teniendo muchos problemas con el estrés del cuidado asistencial. ¿Podemos participar en los servicios de asesoramiento?
Los servicios de asesoramiento generalmente se proveen a los cuidadores familiares por medio de individuos capacitados en relaciones sociales e interpersonales. Este servicio está diseñado para ayudar a los cuidadores familiares a ajustarse a los cambios en su papel personal, y para que conozcan las herramientas efectivas para el control del estrés personal y de la familia. Diríjase a su AAA local para obtener más información.
¿Existe algún grupo de apoyo específico para los cuidadores familiares?
Hijos de Padres de la Tercera Edad (Children of Aging Parents – CAPS) es una organización sin fines de lucro dedicada a ayudar a los hijos adultos y a sus padres de la tercera edad. Desde su inicio como un grupo de ayuda propia, CAPS ha crecido hasta convertirse en un centro de intercambio de información sobre temas de padres de la tercera edad y recursos de ayuda. También ofrece materiales informativos impresos y cintas de vídeo. Además existen varios grupos de apoyo operando por todo el estado para familiares cuyos parientes padecen de la enfermedad de Alzheimer. Los integrantes del grupo comparten técnicas para sobrellevar los problemas de la disminución en el funcionamiento de los pacientes con esa enfermedad.Diríjase a la Sección del Gran New Jersey (Greater New Jersey Chapter), a la Sección del Valle del Delaware(Delaware Valley Chapter) o a su AAA local para obtener más información.
¿Dónde puedo encontrar un grupo de apoyo de personas que encaran los mismos problemas que confronto yo y mi familia, ya sea alcoholismo, víctimas de crímenes o sobrevivientes de derrames cerebrales?
El Centro de Intercambio de Ayuda Propia de New Jersey (New Jersey Self-Help Clearinghouse) fue fundado para aumentar la consciencia, uso, desarrollo y comprensión de los grupos de ayuda propia para ayudar a reducir el sufrimiento y el aislamiento de los cuidadores familiares, y proporciona amplia información sobre ayuda propia y grupos de apoyo que sirven a todas las área de New Jersey.
Regresar al Inicio de esta página
Ayuda con Asuntos de Discapacidad
¿Qué servicios hay disponibles para adultos jóvenes con discapacidades y para sus cuidadores?
El Departamento de Servicios Humanos de New Jersey (New Jersey Department of Human Services) trabaja en conjunto con familias, consumidores, grupos de defensa y proveedores de servicios, así como funcionarios estatales y municipales a todo lo largo del estado para asegurar la protección de los derechos de las personas con discapacidades y para que dichas personas y sus familias tengan acceso a los programas y servicios de alta calidad que cumplan con sus necesidades. Los servicios incluyen, pero sin limitarse a, proveer atención de la salud para personas con requerimientos especiales, vivienda comunitaria, programas diurnos y relacionados con empleos, salud mental basada en la comunidad, y atención en hospitales tanto para niños como para adultos con problemas emocionales o de comportamiento, y dispositivos técnicos de asistencia para personas ciegas o sordas. Para obtener más información, conéctese al sitio en Internet de la División de Servicios de Discapacidad (Division of Disability Services), o llame a la división sin cargo al 1-888-285-3036.
|
