|
Abuso (Abuse)
El abuso es cualquier situación que crea daño potencial a un individuo – ya sea emocional o físico. Vea también Servicios de Protección para Adultos (Adult Protective Services) en este glosario.
Actividades de la Vida Diaria (Activities of Daily Living – ADL)
La rutina diaria de un individuo, incluyendo su baño, vestido, aseo personal, comidas, caminar, uso del teléfono, tomar sus medicinas, subirse o bajarse de la cama o de una silla y otras actividades del cuidado personal.
Enfermedad Aguda (Acute Illness)
Una enfermedad grave, tal como un ataque al corazón o derrame cerebral que se desarrolla rápidamente con síntomas pronunciados. La enfermedad puede ser de corta duración como la influenza.
Dispositivos Adaptivos (Adaptive Devices)
Una variedad de dispositivos que se usan para aumentar, mantener o mejorar la capacidad funcional de un individuo, brindando la ayuda necesaria para permanecer en su casa. Estos dispositivos pueden ayudar a la visión, audición, movilidad, las comunicaciones u otras necesidades; y pueden incluir sillas de ruedas, andadores, interruptores para la luz sensibles al tacto, amplificadores para el teléfono, elevadores para las escaleras, sillas con mecanismos para elevar a la persona y computadoras. También puede conocerse como Tecnología de Asistencia (Assistive Technology).
Servicios de Salud Diaria para Adultos (Adult Day Health Services)
Un programa que brinda servicios médicos necesarios en un ambiente de asistencia ambulatoria a personas que no sean residentes del centro y que, debido a sus discapacidades físicas y/o cognoscitivas, requieren de servicios de apoyo para su vida comunal que no pueden proporcionarse de otra manera. La institución debe estar autorizada por el Departamento de Salud y Servicios para Ancianos, y los clientes deben de cumplir con los criterios establecidos por el departamento.
Servicios de Protección para Adultos (Adult Protective Services – APS)
Los Servicios de Protección para Adultos incluyen el acceso para obtener ayuda y/o referencia las 24 horas y los 365 días del año con informes de abuso físico, sexual o emocional, desatención por parte del cuidador, desatención propia, explotación y abandono.
Enfermedad de Alzheimer (Alzheimer’s Disease)
La enfermedad de Alzheimer es una enfermedad progresiva y degenerativa de los nervios caracterizada por la muerte de células nerviosas en varias áreas del cerebro, lo que conduce a la pérdida de funciones mentales y físicas. La enfermedad de Alzheimer es la causa más común de la demencia.
Agencia de Área para el Envejecimiento (Area Agency on Aging – AAA o Triple A)
Las 21 Agencias de Área para el Envejecimiento (AAA) de New Jersey son las representantes locales en todo el estado del Departamento de Salud y Servicios para Ancianos de New Jersey. Planifican y coordinan los servicios para personas de más de 60 años de edad en su área geográfica designada. También se conocen como la Oficina para el Envejecimiento del Condado.
Evaluación (Assessment)
Un proceso que utilizan los administradores de caso para recopilar información sobre un individuo y determinar sus necesidades funcionales y/o elegibilidad para recibir servicios. La información recopilada puede incluir el estado de salud, estado financiero, capacidad de llevar a cabo las funciones de la vida cotidiana, estado mental, etc.
Centros de Vivienda Asistida (Assisted Living Facilities)
Los Centros de Vivienda Asistida proporcionan ayuda para las actividades de la vida cotidiana, supervisión las 24 horas y administración de medicamentos. El Departamento de Salud y Servicios para Ancianos de New Jersey otorga licencias a los Centros de Vivienda Asistida.
Apoderado (Attorney-in-Fact)
En términos legales, la persona a quién se le ha otorgado un poder notarial. Véase Poder Notarial (Power of Attorney) para obtener más detalles.
Audiólogo (Audiologist)
Un profesional de atención médica licenciado que se especializa en la evaluación y rehabilitación de los trastornos de la comunicación asociados con la pérdida de la audición.
Capacitación Auditiva (Auditory Training)
Un programa diseñado para mejorar la capacidad auditiva.
Regresar al Inicio de esta página 
Beneficiario (Beneficiary)
Persona que recibe beneficios, tales como fondos o propiedades, de una póliza o programa de seguros, o de un testamento.
Administración de Cuidado/Caso (Care/Case Management)
La administración de cuidado es el proceso a través del cual se identifican y administran las necesidades para permitirle al consumidor recibir los servicios más apropiados en el entorno menos restrictivo. Este proceso enfoca las necesidades del consumidor e incluye el desarrollo de un plan de atención dirigido a las necesidades del consumidor; explica las opciones para proporcionar los servicios; vigilancia del suministro de los servicios; reevaluación periódica de las condiciones del consumidor; ejecución de los ajustes necesarios al plan de atención; y notificación a los proveedores de los cambios en el suministro de la atención.
Grupo de Apoyo para el Cuidador (Caregiver Support Group)
Un grupo guiado por un profesional y/o voluntario que les permite a los cuidadores reunirse en una atmósfera de apoyo para expresar sus sentimientos, compartir formas de sobreponerse a los problemas y aprender sobre temas de la ancianidad y los recursos de ayuda disponibles.
Plan de Atención (Care Plan)
La fórmula detallada de un programa de acción enfocado en las necesidades del consumidor.
Hijos de Padres Ancianos (Children of Aging Parents – CAPS)
La organización denominada Hijos de Padres Ancianos es una organización de caridad sin fines de lucro, cuya misión es ayudar a los cuidadores de ancianos o personas con enfermedades crónicas de la nación, brindando información confiable, referencias y apoyo. CAPS se esfuerza por incrementar la conciencia pública de que los cuidadores familiares son esenciales para asegurar un cuidado de alta calidad para la creciente población anciana de la nación.
Servicios de Reparaciones Ligeras (Chore Services)
Los Servicios de Reparaciones Ligeras son trabajos de reparaciones semi-especializadas y de mantenimiento en el hogar que se llevan a cabo para mejorar la salud y la seguridad de los individuos en su propia casa. Estos servicios se proporcionan a través de la Agencia de Área para el Envejecimiento, programas de voluntarios, o grupos de jóvenes que ayudan a las personas de edad avanzada a vivir en forma segura y cómoda en su propia casa.
Enfermedad Crónica (Chronic Illness)
Una discapacidad física o mental que continúa o recurre con frecuencia a lo largo de un período de tiempo prolongado.
Inquietudes/Quejas (Concerns/Complaints)
Las inquietudes o quejas relacionadas con asuntos que tienen que ver con el cuidado de una persona de edad avanzada en su casa o en un centro para ancianos.
Comidas Congregadas (Congregate Meals)
Comidas nutritivas proporcionadas al menos cinco días a la semana en Centros para Ancianos en todo el estado. Las comidas generalmente se sirven al mediodía, y en algunas localidades pueden estar disponibles a otras horas del día. Además de brindar buena nutrición, las comidas congregadas les ofrecen a los adultos de edad avanzada la oportunidad de socializar.
Comunidades para Jubilados con Cuidado Continuo (Continuing Care Retirement Communities – CCRC)
Son comunidades para jubilados que proporcionan una amplia gama de atención, desde arreglos para vivienda independiente hasta hogares para ancianos. Los residentes se trasladan de nivel según sus necesidades. Los servicios se proporcionan a través de un contrato por vida. Los residentes generalmente pagan una cuota de admisión más una cuota mensual.
Orientación (Counseling)
Este es un servicio que le ayuda a los consumidores a ajustarse a crisis personales, cambios en el papel personal y para aprender métodos efectivos para controlar el estrés personal y familiar.
Centro de Ayuda del Condado (County Welfare Office – CWO) o Concejo de Servicios Sociales del Condado (County Board of Social Services – BSS)
Estas son oficinas en cada condado que proporcionan información sobre ayuda para alimentos (Food Stamps), asistencia médica y ayuda en general. Estas oficinas operan bajo la jurisdicción del Departamento de Servicios Humanos de New Jersey.
Cuidado Asistencial (Custodial Care)
El cuidado asistencial significa ayuda y supervisión con las actividades de la vida cotidiana – vestirse, comer, la higiene personal y funciones similares.
Regresar al Inicio de esta página
Demencia (Dementia)
Un término clínico que se usa para describir un grupo de trastornos del cerebro que afectan y reducen las funciones cognitivas – el pensar, la memoria y el buen juicio – la personalidad, el humor y las interacciones sociales. Véase también Senilidad en este glosario.
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (Department of Housing and Urban Development – HUD)
El HUD tiene una amplia variedad de programas para ayudar a las personas a comprar una casa; crear viviendas debajo costo para arrendamiento; fomentar comunidades y el desarrollo económico; hacer cumplir las leyes de igualdad en la vivienda.
Crédito a Impuestos por Cuidado de Dependientes (Dependent Care Tax Credit)
Créditos a los impuestos federales para ciertos servicios de atención en el hogar y servicios de atención diaria para adultos. Diríjase a su oficina local del IRS o a un consejero de impuestos para obtener más detalles.
Diabetes
Una enfermedad que afecta la capacidad del cuerpo para utilizar el azúcar y resulta en la pérdida del azúcar a través de la orina y aumento de sus concentraciones en sangre.
Poder Notarial Médico Duradero (Durable Medical Power of Attorney)
Un documento legal que nombra a una persona para tomar decisiones de atención a la salud en caso de que quién otorga el poder queda incompetente o incapaz de expresar sus deseos.
Poder Notarial Duradero (Durable Power of Attorney)
Un poder notarial que permanece vigente aún si la persona que lo otorga queda incompetente o incapacitada.
Regresar al Inicio de esta página
Programas de R enuncias de ECO (ECO Waiver Program)
Las renuncias le brindan opciones al consumidor que necesita servicios de Atención a Largo Plazo (Long Term Care). Este programa multifacético proporciona cuidado en el hogar a través de varios programas – Jersey Assistance For Community Caregivers (JACC), Caregiver Assistance Program (JACC) – y atención basada en la comunidad – Assisted Living (AL) y Adult Family Care (AFC). Hay información disponible a través de la AAA.
Abuso de Ancianos (Elder Abuse)
El abuso de ancianos se refiere a una situación en la que un anciano pueda sufrir abuso emocional o físico de otro individuo.
Abogado de Leyes de Ancianos (Elder Law Attorney)
Un abogado que se especializa en las leyes relacionadas con los derechos y temas de salud, finanzas y bienestar de los ancianos y el poder de otros individuos y del gobierno para controlarlos.
Patrimonio (Estate)
El término usado para referirse a todos los bienes personales de un individuo o pareja.
Planificación de Situación Patrimonial y Sucesoria (Estate Planning)
El plan de lo que le sucederá a los bienes y deudas personales de un individuo o pareja después que fallezcan.
Ejecutor o Albacea (Executor)
La persona nombrada en un testamento para distribuir los bienes consignados al mismo.
Regresar al Inicio de esta página
Evaluación Geriátrica (Geriatric Assessment)
Una evaluación de las condiciones físicas, psicológicas y sociales de una persona anciana por un equipo de especialistas profesionales. Este equipo formula recomendaciones al anciano, a su familia y a su médico de atención primaria. Las evaluaciones geriátricas se ofrecen en centros de evaluación geriátrica que generalmente están asociados con los hospitales.
Geriatra (Geriatrician)
Un doctor en medicina con educación y capacitación especial en el diagnóstico, tratamiento y prevención de discapacidades en ancianos.
Trabajador Social en Geriatría (Geriatric Social Worker)
Un profesional con licencia cuyos conocimientos le permiten ayudar a los ancianos y a sus familias a entender y sobrellevar los aspectos sociales, emocionales y psicológicos del envejecimiento. El trabajador social puede ayudar al anciano o a su familia a obtener acceso a servicios y después ayudarlos a usar esos recursos con efectividad.
Gerontólogo (Gerontologist)
Un profesional que se especializa en las características mentales y de comportamiento en ancianos.
Guardián, Protector o Custodio (Guardian)
Una persona designada por un juzgado para manejar los asuntos financieros y/o personales de una persona porque el fallo del juez es que la persona no es competente para manejar sus propios asuntos. Un custodio financiero (Conservator) se nombra de la misma manera pero sólo para asuntos financieros.
Custodia (Guardianship)
El proceso a través del cual el juzgado designa a un individuo para manejar los asuntos financieros y/o personales de una persona porque ésta no es competente para manejar sus propios asuntos.
Regresar al Inicio de esta página
Estacionamiento para Discapacitados (Handicap Parking)
Un lugar de estacionar especial para personas discapacitadas. Si usted tiene interés en obtener una placa de estacionamiento para discapacitados, diríjase a servicios de Vehículos Motorizados al 1-888-486-3339 ó 609-292-6500.
Comidas Entregadas a Domicilio (Home Delivered Meals)
Comidas calientes y nutritivas entregadas a personas que no pueden salir de su casa, que no son capaces de preparar sus propias comidas y que no tienen ayuda externa. Véase también “Meals on Wheels” en este glosario.
Cuidado a la Salud en el Hogar (Home Health Care)
Servicios de enfermera y otros servicios recetados por un médico y llevados a cabo por una persona con capacitación especial, tales como enfermeras registradas, enfermeras con licencia, terapeutas y asistentes de salud en el hogar. Las Agencias de Atención Médica en el Hogar del Departamento de Salud y Servicios para Ancianos de New Jersey (New Jersey Department of Health and Senior Services) proporcionan y coordinan estos servicios.
Ama de Casa/ Servicios de Ayuda a la Salud en el Hogar (Homemaker/Home Health Aid Service)
Una persona entrenada, trabajando bajo supervisión, que proporciona atención personal, limpieza de la casa, preparación de comidas, compra de víveres, lavandería o transporte para ancianos o personas discapacitadas.
Agencia de Vivienda y Financiamiento de Hipotecas (Housing and Mortgage Finance Agency – HMFA)
La MFA fue creada para mejorar el suministro de viviendas disponibles en New Jersey para familias de recursos bajos o moderados, ancianos y discapacitados. La HMFA opera programas de renta, construcción, compra, ayuda con ejecución hipotecaria y rehabilitación de casas.
Hospicio (Hospice)
Generalmente es una combinación de atención en el hogar y en el hospital para personas con enfermedades en fase terminal que combina servicios sociales y médicos. Está diseñado para ayudar tanto al paciente como a su familia. La atención en un hospicio enfatiza el control del dolor, manejo de los síntomas y apoyo emocional en lugar de equipos para el mantenimiento de la vida.
Hospitales (Hospitals)
Los hospitales comunitarios de atención para casos agudos proporcionan atención médica a corto plazo a los residentes de New Jersey.
Regresar al Inicio de esta página
Incontinencia (Incontinence)
La pérdida del control voluntario de las funciones de la vejiga y evacuación intestinal.
Vivienda Independiente para Ancianos (Independent Senior Housing)
Apartamentos autocontenidos diseñados para promover la independencia, proporcionar espacio y actividades comunales; disponibles en comunidades a todo lo largo del estado.
Apoyo Informal (Informal Support)
Una persona dispuesta a proporcionar sin reembolso un servicio a una persona dependiente, por ejemplo, un familiar o vecino.
Consentimiento Informado (Informed Consent)
Después de quedar informado de los riesgos y opciones, el permiso otorgado por una persona con buena capacidad mental antes de recibir un tratamiento médico.
Programa de Educación y Apoyo en el Hogar para los Cuidadores (In-Home Caregiver Education and Support Program)
Un programa diseñado para proporcionar educación y apoyo en el hogar para los cuidadores. Proporciona hasta 5 visitas en el hogar de una gama de profesionales que pueden ofrecer la capacitación requerida para la atención de un adulto débil o incapacitado.
Fideicomiso en Vida Irrevocable (Irrevocable Living Trust)
Los Fideicomisos Irrevocables son similares a los revocables, excepto que no pueden ser revocados (o sea que no se pueden cambiar ni terminar) después de haberlos establecido. Además de tener los mismos beneficios que el fideicomiso revocable, un fideicomiso irrevocable también puede brindar ahorros en impuestos sobre el patrimonio, y puede evitar la pérdida de beneficios del gobierno para los seres queridos.
Regresar al Inicio de esta página
Propiedad Conjunta (Joint Ownership)
La propiedad conjunta, que se puede usar para varios propósitos, puede tener efectos positivos o negativos sobre el acceso a la propiedad en nombre conjunto. Su decisión de tener propiedades conjuntas debe estar basada en la confianza que usted tenga en la persona con quién tiene la propiedad conjunta y sus necesidades y planes para la propiedad.
Regresar al Inicio de esta página
Ceguera Legal (Legal Blindness)
Una visión de 20/200 o menos en el mejor ojo con el uso de los mejores lentes de corrección, o un defecto en el campo visual en el cuál el diámetro máximo del campo visual restante no es mayor que un ángulo de 20 grados.
Asesoramiento Legal para Ancianos (Legal Counsel for the Elderly)
Este servicio está diseñado para ayudar a los residentes ancianos de New Jersey a resolver sus problemas legales. La AARP proporciona una red de abogados que reducen sus honorarios para miembros de AARP.
Grado de Atención (Level of Care)
Se refiere al resultado de una evaluación diseñada para determinar el ambiente más apropiado para proporcionar atención a largo plazo a un anciano.
Fideicomiso en Vida (Living Trust)
Un fideicomiso creado durante la vida del otorgador y que se usa para la planificación de la testamentaría y los impuestos. Véase fideicomiso revocable y/o fideicomiso en vida irrevocable en este glosario.
Testamento en Vida/Instrucciones Anticipadas para Atención a la Salud (Living Will/Advance Directive for Healthcare)
Un documento escrito redactado por un adulto competente que puede usarse en caso de que el individuo quede incapacitado por enfermedad o lesión y no pueda expresarse por sí mismo. Les indica a los cuidadores usar o no usar métodos extraordinarios para mantener la vida.
Seguro Médico a Largo Plazo (Long Term Care Insurance)
Este tipo de póliza de seguro está diseñado para cubrir los gastos de atención médica a largo plazo en el hogar o en un centro que no sea de atención aguda en un hospital. Ni Medicare ni los seguros suplementales (Medigap) pagan estos gastos.
Atención Médica a Largo Plazo (Long Term Care – LTC)
Un término general que describe una amplia gama de servicios médicos, de enfermeras, custodios, sociales y comunitarios suministrados a lo largo de un período prologado de tiempo. Estos servicios están diseñados para ayudar a personas con trastornos crónicos de la salud o formas de demencia a vivir lo más independientemente posible.
Programa de Asistencia para Energéticos para Casas de Familias de Bajos Recursos (Low Income Home Energy Assistance Program – LIHEAP)
Este programa ayuda a familias de bajos recursos a pagar una parte de sus gastos de calefacción en el invierno. El Departamento de Asuntos Comunales, División de Vivienda y Recursos Comunitarios (Department of Community Affairs, Division of Housing and Community Resources) administra LIHEAP.
Visión Reducida (Low Vision)
Agudeza visual reducida y/o campo de visión anormal que resulta de un trastorno en el sistema visual.
Regresar al Inicio de esta página
Comidas en ruedas (Meals-on-Wheels)
Comidas a bajo costo o gratis que se entregan con un itinerario regular – diario, de lunes a viernes, y en algunos condados – incluyendo los fines de semana; a ancianos que no pueden salir de su casa o a ancianos que no pueden preparar sus propias comidas. Véase también Comidas a Domicilio en este glosario.
Medicaid (Asistencia Médica)
Un programa de seguro médico financiado por el gobierno federal y estatal para personas elegibles de bajos ingresos, que paga todo o parte de los costos de ciertos servicios o atención médica, cuidado a largo plazo y ciertos deducibles y pagos del bolsillo del paciente.
Información sobre la Recuperación de los gastos de Asistencia Médica del caudal Hereditario (Medical Assistance Estate Recovery Information)
El Departamento de Recursos Humanos (Department of Human Resources – DHS) tiene la responsabilidad de recuperar el costo de Asistencia Médica (Medical Assistance – MA) pagado a ciertos individuos de sus bienes dejados en herencia. Esto afecta a personas mayores de 55 años que hayan fallecido y que hayan recibido beneficios de MA para gastos de hospital, hospicio o medicinas bajo receta.
Directriz Médica (Medical Directive)
También conocido como Testamento en Vida, Directriz Médica Adelantada, y Poder para Atención Médica. Este documento legal le permite a un individuo dar instrucciones para la atención médica futura, en caso de que quede incompetente o incapaz de comunicar sus deseos debido a una enfermedad.
Organización de Revisión Médica (Medical Review Organization – MRO) conocida como PRONJ
PRONJ es una Organización de Revisión Médica (PRO), diseñada para proteger a los beneficiarios de Medicare que reciben atención en New Jersey.
Medicare
Un programa nacional de seguro de salud para personas elegibles de 65 años o más. La Parte A cubre los costos de hospital. La Parte B cubre gastos de doctores y otros gastos médicos. Los pacientes deben pagar deducibles y pagos de su propio bolsillo (co-payments), y pagar cualquier gasto no cubierto por Medicare.
Seguro Médico Medigap (Medigap Insurance)
Este es un seguro suplemental diseñado para complementar los beneficios de Medicare pagando algunos de los costos que Medicare no cubre. Las pólizas de seguro de Medigap no son pólizas de grupo, y pueden pagar los deducibles de Medicare, el costo de medicinas bajo receta y otros servicios no cubiertos por Medicare.
Regresar al Inicio de esta página
Departamento de Salud y Servicios para Ancianos de New Jersey [New Jersey Department of Health and Senior Services (DHSS)]
El departamento que administra los programas de beneficios para adultos de edad avanzada y que busca mejorar la calidad de vida de los residentes ancianos de New Jersey. DHSS supervisa las 21 Agencias de Área para el Envejecimiento (Area Agency on Aging), y es responsable de otorgar licencias a todos los centros de atención a la salud, incluyendo los Centros de Salud Diaria para Adultos.
Departamento de Servicios Humanos de New Jersey (New Jersey Department of Human Services – DHS)
El departamento estatal que administra una amplia gama de programas estatales disponibles para individuos de escasos o moderados recursos diseñados para promover, mejorar y sostener la calidad de la vida familiar en New Jersey.
Departamento de Transporte de New Jersey (New Jersey Department of Transportation – NJDOT)
El departamento que supervisa las licencias de conducir y los exámenes correspondientes, así como las licencias de vehículos motorizados. También administra los programas de transporte compartido (Shared Ride) y transporte gratuito (Free Transit) para ancianos.
Hogares para Ancianos (Nursing Facilities or Nursing Homes)
Un centro que proporciona atención a personas discapacitadas o con enfermedades crónicas que requieren atención en un centro. Hay aproximadamente 350 hogares para ancianos en el estado para proporcionar atención médica ordenada por un médico y atención supervisada las 24 horas para personas que no requieren hospitalización aguda, y cuyas necesidades sólo se pueden satisfacer por medio de la atención a largo plazo en un centro para ancianos. El Departamento de Salud y Servicios para Ancianos de New Jersey (New Jersey Department of Health and Senior Services) otorga licencias a los hogares para ancianos.
Elegibilidad Clínica en Hogares para Ancianos (Nursing Facilities)
Se refiere a los individuos que han sido sometidos a una evaluación y que se ha determinado que son elegibles clínicamente para recibir los servicios en un hogar para ancianos. Esta determinación la lleva a cabo una Agencia de Área para el Envejecimiento (Area Agency on Aging – AAA) o una oficina local del Departamento de Salud de New Jersey (New Jersey Department of Health) utilizando una evaluación estándar. Un consumidor clínicamente elegible para un hogar para ancianos, cuya atención puede proporcionarse en el hogar, puede elegir permanecer en su casa con los servicios apropiados o ingresar a un Centro para Ancianos. La elegibilidad clínica es un requisito para obtener acceso a cualquiera de los programas de Renuncia de ECO (ECO Waiver). Véase Programa de Renuncia de ECO ECO Waiver Program en este glosario.
Regresar al Inicio de esta página
Terapeuta Ocupacional (Occupational Therapist – OT)
Un profesional con licencia que ayuda a las personas a aprender de nuevo las actividades de la vida diaria a través de actividades de rehabilitación y desarrollo de dispositivos personales. El terapeuta también ayuda con modificaciones al hogar diseñadas para mantener la independencia.
Defensor (Ombudsman)
Una persona disponible a través de la Oficina de Defensa para Ancianos en Instituciones, Departamento de Salud y Servicios para Ancianos de New Jersey (Office of the Ombudsman for the Institutionalized Elderly – OOIE), NJ Department of Health and Senior Services) para investigar quejas presentadas por ancianos o en nombre de ancianos residentes en centros para ancianos, tales como hogares para ancianos o centros de vivienda asistida. Este programa promueve y protege los derechos de los residentes en centros de atención a largo plazo investigando quejas, sirviendo de mediador y resolviendo disputas, así como iniciando medidas correctivas.
Oftalmólogo (Ophthalmologist)
Un doctor en medicina que se especializa en el diagnóstico y tratamiento de enfermedades de los ojos y en proporcionar atención completa a la vista.
Optometrista (Optometrist)
Un doctor en optometría que examina los ojos en cuanto a su salud y problemas de visión, y puede recetar anteojos o terapia a la visión para restablecer y mantener una buena visión.
Regresar al Inicio de esta página
Declaración de Derechos del Paciente (Patient Bill of Rights)
Una lista de los principios a obedecer para asegurar que los pacientes que reciben servicios de atención a la salud sean tratados con dignidad y participen plenamente en la toma de las decisiones relevantes para su atención a la salud.
Programa de Asistencia para Cuidado Personal (Personal Care Assistance Program - (PCA)
Servicios de cuidado personal suministrados a través de agencias para cuidado en el hogar, que incluyen baño, preparación de comidas, ayuda con las actividades de la vida diaria y quehaceres de la casa.
Sistema de Respuesta a Emergencias Personales (Personal Emergency Response System – PERS)
Equipos que vigilan la seguridad de los ancianos en sus casas a través de señales electrónicas transmitidas por las línea telefónicas y recibidas en un centro de vigilancia para emergencias.
Ayuda Farmacéutica para Ancianos y Discapacitados (Pharmaceutical Assistance for the Aged and Disabled – PAAD)
Un programa que ayuda a los residentes de New Jersey elegibles con el pago de sus medicinas con receta a través de un programa de pago compartido (co-payment). Para elegibilidad expandida, véase Señor Gold en el Glosario.
Terapeuta Físico (Physical Therapist – PT)
Un profesional con licencia que trata las funciones motores reducidas a través de ejercicios, masaje, hidroterapia o dispositivos mecánicos para mejorar la movilidad física.
Poder Notarial (Power of Attorney – POA)
Cualquier persona mayor de 18 años, con todas sus facultades, puede designar a otra persona para actuar en nombre suyo. El poder notarial puede estar limitado a ciertas responsabilidades específicas o puede cubrir áreas generales de toma de decisiones relacionadas con asuntos financieros.
Cuidador Primario (Primary Caregiver)
La persona que tiene la responsabilidad principal de ayudar a un anciano. Esta persona es quién generalmente toma las decisiones y organiza la atención y los servicios.
Médico de Atención Primaria (Primary Care Physician – PCP)
El médico a quién se consulta primero cuando ocurre un problema de salud o de quién el paciente depende para obtener asesoramiento, referencias y cuidado continuo.
Administradores Privados de Atención Geriátrica (Private Geriatric Care Managers)
Los Administradores de Atención Geriátrica están capacitados específicamente en la atención geriátrica y proporcionan servicios de administración del caso a clientes individuales a cambio de un honorario.
Dispositivo Protético o Prótesis (Prosthetic Device or Prosthesis)
Un dispositivo artificial que se usa para reemplazar una parte faltante del cuerpo o para mejorar una parte funcional del mismo.
Regresar al Inicio de esta página
Universal Service Fund (USF)
USF ayuda a consumidores elegibles a pagar el costo de energéticos.
Programa de Tarifas Reducidas (Reduced Fare Program)
Este programa ofrece un servicio de tarifas reducidas de transporte en rutas de autobuses establecidas y trenes urbanos de pasajeros durante la semana en horas del medio día y de noche, y en los fines de semana.
Hospitales de Rehabilitación (Rehabilitation Hospitals)
Instituciones que ofrecen un enfoque multidisciplinario al establecimiento de metas, planeamiento, tratamiento y suministro de atención para pacientes a través de un equipo de médicos, enfermeras, terapeutas, trabajadores sociales y psicólogos. La terapia se suministra a todo lo largo del día, y cada paciente recibe un mínimo de tres horas de terapia al día.
Atención para Descanso (Respite Care)
Atención temporal suministrada cuando el cuidador primario necesita tiempo libre de sus responsabilidades como cuidador. Esta atención se ofrece en el hogar o en una localidad alternativa para una estancia de corta duración.
Hipoteca Invertida (Reverse Mortgage)
La hipoteca invertida ofrece a los propietarios ancianos convertir el monto pagado de su casa (equity) a un pago mensual o una línea de crédito. Para obtener más información, diríjase a la oficina más cercana de HUD.
Fideicomiso en Vida Revocable (Revocable Living Trust)
Un fideicomiso en vida revocable le permite a usted transferir el título de su propiedad a una entidad independiente conocida como fideicomiso. El fideicomiso se maneja según las reglas que usted establezca en el documento del fideicomiso para beneficio de los beneficiarios nombrados en el fideicomiso.
Regresar al Inicio de esta página
Senilidad (Senility)
Un término usado para referirse al deterioro mental y físico de la ancianidad. No es un término médico. Véase también Demencia en este glosario.
Centros para Ancianos (Señor Centres)
Estos centros proporcionan servicios a personas de 60 años de edad o más. Ofrecen actividades sociales, comidas congregadas, evaluaciones de la salud, programas educacionales y programas de ejercicio.
Senior Gold
Un nuevo nivel de elegibilidad para ayuda con el pago de medicamentos bajo el programa PAAD. Extiende los límites de ingresos para elegibilidad y ofrece un respaldo para costos excesivos de medicamentos. Véase PAAD en el glosario.
Proveedor de Servicios (Service Provider)
Una agencia o persona empleado para suministrar un servicio.
Skilled Nursing Facility
Véase Hogares para Ancianos en este glosario.
Programa de Seguros de Salud del Estado (State Health Insurance Program – SHIP)
Un programa estatal que provee ayuda a los ancianos relacionada con seguros, beneficios y reclamos.
Servicios Sociales Diurnos para Adultos (Social Adult Day Services)
Un programa que enfatiza actividades de recreo sociales y terapéuticas en un entorno de grupo, con algo de supervisión de salud. Los clientes que participan en el programa de servicios sociales diurnos para adultos pueden no requerir atención médica durante el día, pero pueden necesitar supervisión para su seguridad y sus actividades de la vida diaria. Estos programas no requieren licencia del Departamento de Salud y Servicios para Ancianos (Department of Health and Senior Services), pero el edificio debe cumplir con los requisitos indicados en los códigos locales de construcción.
Seguro Social (Social Security)
El programa federal completo de beneficios que les ofrece a los trabajadores y a sus dependientes ingresos para la jubilación, por discapacidad u otros pagos.
Patólogo de Habla e Idioma (Speech Language Pathologist)
Un profesional de atención a la salud con licencia, capacitado al nivel de maestría o doctorado, quien proporciona servicios de diagnóstico y tratamiento a individuos con trastornos del habla, idioma o audición.
Vivienda Subsidiada (Subsidized Housing)
Ayuda disponible para el arrendamiento de viviendas a través del gobierno federal para ancianos y familias de bajos ingresos.
Delegado para la Toma de Decisiones (Surrogate Decision Maker)
Una persona nombrada por el consumidor para tomar decisiones en su nombre.
Regresar al Inicio de esta página
Asesoramiento sobre Impuestos para Ancianos (Tax Counseling for the Elderly – TCE)
TCE ha sido diseñado básicamente para personas de 60 años o más, especialmente aquellas personas que no pueden salir de su casa o comunidad para jubilados. Voluntarios de organizaciones sin fines de lucro, entrenados por el IRS proporcionan asesoramiento sobre impuestos sin cargo, así como preparación de declaraciones de impuestos básicas para personas de la tercera edad. Las oficinas de TCE se pueden localizar a través de las Agencias de Área para el Envejecimiento (AAA) o AARP.
Dispositivos de Telecomunicaciones para Sordos (Telecommunications Device for the Deaf – TTY, TDD)
TTY o TDD le permiten a sordos y personas con trastornos en el habla conectarse a través de cualquier teléfono utilizando uno de los Centros de Retransmisión de Mensajes (Message Relay Centres) locales. Además del equipo de teléfono, hay programas de software especiales para convertir computadoras a dispositivo de telecomunicaciones para sordos y personas con trastornos en la vista.
Programa de Verificación por Teléfono (Telephone Reassurance Program)
Proporciona una llamada telefónica diaria de un voluntario a personas discapacitadas o de la tercera edad para verificar su bienestar y proporcionar contacto personal.
Fideicomisario (Trustee)
Un término legal que se refiere a una persona que tiene el título de propiedad legal para administrarlo a favor del beneficiario.
Regresar al Inicio de esta página
Administración para Veteranos (Veterans Administration – VA)
El Departamento de Asuntos Militares y de Veteranos de New Jersey (New Jersey Department of Military and Veterans Affairs) administra una amplia variedad de programas para ayudar a los veteranos y a sus familias.
Enfermera Visitante (Visiting Nurse)
Una enfermera profesional entrenada que visita a los pacientes en sus casas para vigilar las funciones vitales, condición física y llevar a cabo el plan de tratamiento recetado por el médico.
Agudeza Visual (Visual Acuity)
La capacidad del ojo de percibir el detalle de objetos en la línea directa de la vista. La agudeza visual se mide leyendo letras estándar de diferentes tamaños en una carta; y se expresa como una relación, por ejemplo: 20/20.
Vounteer Income Tax Assistance (VITA)
VITA utiliza voluntarios capacitados por el IRS para proporcionar ayuda gratis sobre impuestos en localidades comunitarias para personas de todas las edades – especialmente personas de bajos ingresos – que requieran ayuda en la preparación básica de las declaraciones de impuestos.
Regresar al Inicio de esta página
Programas de Preparación de Casas para el Invierno (Weatherization Programs)
El Departamento de Asuntos Comunitarios de New Jersey (NJ Department of Community Affairs) opera un programa para preparar casas para el invierno.
Testamento (Will)
Un documento legal que registra los deseos de una persona para disponer de sus bienes después de fallecer.
Regresar al Inicio de esta página
|
