In English

En New Jersey, cualquier persona que tenga una causa razonable para creer que a un menor se le ha sometido a maltrato o a actos de maltrato debe dar parte de esta información inmediatamente al Registro Central del Estado (State Central Registry; SCR). Si el menor está en peligro inminente, llame al 911, así como al 1-877 NJ ABUSE. Para llamar e informar de un supuesto caso de maltrato de menores no es necesario tener pruebas. Este informe puede realizarse anónimamente.

Las personas que contestan los teléfonos del SCR son trabajadores sociales capacitados que saben cómo reaccionar ante informes de maltrato o descuido de menores. Siempre que sea posible, la persona que llame debe proporcionar toda la información siguiente:

• Quién: El nombre del menor y el del padre/madre/persona que cuida al menor, edad y dirección y el nombre del supuesto autor del maltrato, así como la relación de esa persona con el menor.
• Qué: El tipo y la frecuencia del supuesto maltrato o descuido, lesiones actuales o anteriores del menor y lo que hizo que usted se preocupara.
• Cuándo: Cuándo ocurrió el supuesto maltrato o descuido y cuándo se enteró usted de ello.
• Dónde: Dónde ocurrió el incidente, dónde está el menor ahora y si el supuesto autor del maltrato tiene acceso al menor.
• Cómo: Qué tan urgente es la necesidad de intervención y si hay probabilidades de que el menor esté en peligro inminente.

Cualquier persona que, de buena fe, informa de un caso de maltrato o descuido de un menor o testifica en una audiencia de maltrato de menores que surja de dicho informe queda inmune de toda responsabilidad criminal y civil que pudiera surgir de ese acto. Las llamadas a la línea directa pueden realizarse anónimamente.Toda persona que a sabiendas no informa sus sospechas de maltrato o descuido según la ley y con ello no cumple con las disposiciones de la ley altera el orden público y quedará sujeta a una multa de hasta $1,000 o hasta seis meses de cárcel o ambos.Cuando un informe indica que un menor podría estar en peligro, un investigador de la División de Servicios a Jóvenes y Familias investigará sin demora las acusaciones de maltrato o descuido de menores dentro de un período de 24 horas de cuando se recibió el informe.