|
COMUNICADO DE PRENSA |
Oficina de Prensa: |
Gobernador Jon S. Corzine
Discurso según lo Pronunció
17 de Diciembre de 2007
Buenos días,
Gracias a todos por estar aquí. Hoy, 17 de diciembre de 2007, es un día de suma importancia, un dia de progreso para el Estado de Nueva Jersey y para los millones de personas de nuestra nación y alrededor del mundo que rechazan la pena de muerte como una respuesta moral o práctica al repugnante y odioso crimen del asesinato.
Hoy, a través de mi firma de esta medida, el estado de Nueva Jersey elimina la pena de muerte como una política de nuestro gran estado.
A nombre del pueblo de Nueva Jersey, orgullosamente firmaré la medida en la ley.
Quiero agradecer a tantos de los que se unen hoy a nosotros aquí por su sentido del deber y valentía al hacer el dia de hoy una realidad.
Primero que todo permítanme citar a la Comisión de Revisión de la Pena de Muerte, presidida por el Reverendo Bill Howard, pastor de la Iglesia Bethany Bautista de Newark,
su grupo estuvo compuesto por diversas personalidades representando a procuradores, agentes del orden, victimas, grupos religiosos y otros.
Quiero mencionar, que cinco de los Comisionados contaban con experiencias personales relacionadas a la violencia y el asesinato en sus familias.
La Legislatura demostró gran valentía y liderazgo. Debo mencionar, que fue increíble el liderazgo que demostró el Senador Lesniak y el Senador Martin, los auspiciadores de esta
medida Wilfredo Caraballo y el Asambleísta Bateman, los Lideres Roberts y Codey, y todos aquellos que votaron “si”.
Esta es una de esas votaciones de conciencia que cada individuo tiene que medir y hacer un balance entre su propio sentido de moralidad y yo estoy muy, muy agradecido a todos
Ustedes. A los que votaron “si”, Senadora Gil, Senadora Turner. Espero unirme a ustedes cuando firme esta ley.
Debemos destacar que fue por medio de esta Legislatura, que este es el primer Estado en terminar con la pena de muerte desde que la Corte Suprema de los Estados Unidos volvió a
autorizar la pena de muerte en el 1976.
Quiero también agradecer a los grupos que abogaron por esta medida, particularmente al grupo a favor de alternativas a la pena de muerte, New Jerseyans for Alternatives to the
Death Penalty, que crearon la movilización del sector comunitario, algo fundamental, que ayudo a ejercer la presión sobre todos nosotros en servicio publico para que nos detuviéramos
y obráramos correctamente. La Conferencia Católica de Nueva Jersey, New Jersey Catholic Conference, la unión de libertades civiles ACLU, y muchos otros grupos que se unieron a
este proceso, les estoy eternamente agradecido.
También quiero reconocer a otras personas buenas que describirán el dia de hoy en términos mucho más diferentes, como una injusticia, particularmente a aquellos que llevan en su
corazón el peso del dolor y tienen el corazón por sus trágicas pérdidas.
Mientras nadie se puede imaginar su dolor, firmare esta ley eliminando la pena de muerte porque creo, al igual que una mayoría en la legislatura y felicito al Senador Bateman y al
Senador Martin, en particular por su liderato en esta, que una sentencia no violenta como lo es la cadena perpetúa sin libertad condicional, resalta mejor los más dignos valores de nuestro
estado y refleja los mejores esfuerzos de nuestra búsqueda por la justicia, en vez de ser la muerte sancionada por el estado.
Según imploro el Reverendo King a la humanidad mientras aceptaba su Premio Novel de Paz, “El hombre debe evolucionar, en relación a todos los conflictos humanos, un método de
resolución que rechace la venganza, la agresión y el desquite.”
Hoy, Nueva Jersey está evolucionando.
Estamos evolucionando, si Ustedes creen como lo creo yo, que el Gobierno no puede proveer la opción de la pena de muerte con toda la seguridad de que no se va a ejecutar a un inocente.
La sociedad debe preguntarse, ¿es moralmente superior encarcelar a 100 personas de por vida o ejecutar a 100 personas cuando existe la probabilidad de ejecutar a un inocente?
Evolucionamos si creemos como yo, porque el estado de Nueva Jersey no ha ejecutado a ninguna persona en 44 años, quizás existe un muy pequeño deseo de la colectividad o falta de apetito de nuestra sociedad en aplicar esta ley convirtiéndola en una ley con poco poder para disuadir.
Eso es si alguna vez ustedes pensaron que esta ley podría lograrlo.
Evolucionamos, si ustedes creen como yo, que las familias de las victimas podrán estar más afectadas y sufriendo el dolor de la espera y las interminables apelaciones más que si se hubiese pronunciado una sentencia definitiva de cadena perpetua sin la posibilidad de libertad condicional.
Nuestro debate ha traído las voces de las victimas de ambos lados de esta problemática.
Evolucionamos, si ustedes como yo piensan, que es un desatino gastar más de los recursos del estado en procesos legales, en el esfuerzo para ejecutar a un recluso; en vez de mantenerlo en la cárcel de por vida.
Se estima que el costo al erario del estado de Nueva Jersey es más de 25 mil millones de dólares, más allá del costo de la encarcelación, al proceder con una sentencia de pena de muerte desde su institución en el 1982, una suma muy importante que pudiera ser más efectiva si se usara para ayudar y ofrecer compensación a las familias de las victimas.
Finalmente, estamos evolucionando, si ustedes creen como yo, que es difícil, si no es imposible, diseñar una técnica de ejecución humana, que no sea cruel o extraña.
Estas son las reflexiones y los argumentos lógicos, y existen más, sobre la abolición de la pena de muerte, la Comisión y la Legislatura otorgaron más peso y valor a estos, pero para mí, la pregunta era fundamental.
Creo que la sociedad debe primero determinar si apoya la violencia a cambio de violencia, y si la violencia menosprecia nuestro compromiso por el valor de la vida.
Mi respuesta a estas preguntas es “si”, y por eso creo que debemos evolucionar para terminar con esta postura.
Ahora, no se trata de un error esta acción, no se quiere decir que la sociedad esta perdonando este horrendo crimen o los actos que han ocasionado un grave dolor a las familias y han ocasionado el miedo en nuestra sociedad.
Los autores de estos actos no merecen en absoluto nuestra compasión y los criminales merecen los más estrictos castigos que puedan ser impuestos sin ser la pena de muerte.
El castigo debe ser cadena perpetua sin libertad condicional.
La única excepción, por supuesto, es la determinación si el acusado de hecho es inocente más allá de cualquier duda.
Y repito, esta medida de ley no perdona o acepta los detestables actos de estos ocho hombres que actualmente están sentenciados a la pena de muerte.
Ellos pasaran el resto de sus vidas en la cárcel.
Y con ese fin, anoche firme una orden conmutando las sentencias de muerte a cadena perpetua para las ocho personas que se encuentran en la lista de ejecución de la pena de muerte.
Esta conmutación provee una certera orden legal que estos individuos nunca más caminaran libres en nuestra sociedad.
Estas conmutaciones, junto a esta medida firmada hoy, traen clausura al debate moral y practico sobre la pena de muerte en Nueva Jersey.
Nuestra decisión colectiva es una de la que podemos estar orgullosos.
Gracias.
###
Fotos de las actividades públicas del Gobernador Corzine son accesibles via el Internet www.nj.gov/governor/news
