topbrandingbar
corner.gif
Government Information Departments and Agencies NJ Business Portal MY New Jersey NJ people NJ Home Page



HỘI CHỨNG HÔ HẤP CẤP TÍNH NẶNG (SARS)

SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS)

 

Hội Chứng Hô Hấp Cấp Tính Nặng (SARS) là ǵ?

SARS là một căn bệnh hô hấp, rất giống với bệnh viêm phổi không điển h́nh vừa mới được ghi nhận ở nhiều nước, đặc biệt là khu vực Đông Nam Á (China, Hong Kong, Singapore, và Viet Nam). Hiện tại người ta vẫn chưa biết nguyên nhân lây bệnh là do một loại vi trùng hay vi khuẩn.

 

Để biết thêm chi tiết, xin tới thăm trang mạng lưới điện toán của Tổ Chức Y Tế Thế Giới (World Health Organization - WHO) tại www.who.int/en hoặc tới thăm trang mạng lưới điện toán của Trung tâm Kiểm soát và Pḥng bệnh Hoa kỳ (U.S. Centers for Disease Control and Prevention- CDC) tại www.cdc.gov/ncidod/sars.

 

Triệu chứng của SARS bắt đầu tiềm ra từ lúc nào?

Bệnh SARS lần đầu tiên phát hiện trong một số người ở Thành Phố Guandong, China.  Kế đó bị lây truyền đến Hong Kong (nhất là ở những khách sạn Hong Kong) và một so Thành Phố ở vùng miền Bác Viet Nam trong khỏang tháng 3 năm 2003.  Và từ đó SARS bắc đầu lây truyền qua các nước khác trên thế giới.  Hiện nay co khỏang trên 2,500 người đă bị truyền nhiểm trên thế giới phần đông là những người ở dùng Đông Nam Á.

 

Các dấu hiệu và triệu chứng của SARS là ǵ?

Chỉ có những người vừa tới Đông Nam Á trong ṿng 10 ngày qua và có những triệu chứng này, hoặc có tiếp xúc riêng gần gũi với bệnh nhân mắc bệnh SARS th́ mới coi là có nguy cơ bị nhiễm bệnh SARS.  Những người bị chẩn đoán là mắc bệnh SARS có các triệu chứng sau:

 

• sốt cao không rơ nguyên nhân (>100.4oF);

• một vài triệu chứng hô hấp như ho, thở dốc, khó thở;

• và tiếp xúc gần gũi với người bị chẩn đoán là mắc bệnh SARS

HOẶC

• vừa mới (trong 10 ngày gần đây) tới những vùng có các trường hợp bị mắc SARS được ghi nhận.

 

Các triệu chứng cũng có thể bao gồm đau đầu, cứng cơ, chán ăn, khó ở, lẫn lộn, nổi mẩn, và tiêu chảy.  Sau 3 đến 7 ngày, th́ băt đầu bị ho khô và khó thở.

 

Nguyên do nào đă làm phải chứng bệnh SARS nầy?

SARS la ột chứng bệnh mới phát chuyển.  Theo tinh tức tài liệu đón là, bệnh SARS là do một lọai vi khuẩn, nhưng thật tế chưa ai biết co phải đúng hây không.  CDC có phát hiện và thấy được con vi khuẩn mới nầy trong những người bị bệnh SARS.  CDC cũng đang tiềm hiểu thêm có phải do những lọai vi khuẩn khác hây không.

 

Bệnh SARS có lây không?

SARS có vẻ như dễ lây lan nhất khi tiếp xúc cá nhân gần gũi với những người chăm sóc, sống cùng, hoặc có tiếp xúc trực tiếp với những chất bài tiết qua đường hô hấp hoặc chất dịch cơ thể của người bị nhiễm bệnh. Những người chỉ tiếp xúc sơ qua với những người mắc bệnh SARS dường như không có nguy cơ nhiễm bệnh.

 

Ai có nguy cơ nhiễm bệnh SARS?

Những người có nguy cơ mắc bệnh SARS là những người vừa mới tới khu vực Đông Nam Á và có tiếp xúc gần gũi với các bệnh nhân mắc bệnh SARS, thí dụ như người nhà hoặc các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe đă chăm sóc cho bệnh nhân SARS tại bệnh viện. Mọi người thường bắt đầu bị bệnh trong ṿng từ 1 tới 10 ngày sau khi tiếp xúc với bệnh nhân bị SARS. Quư vị không có nguy cơ mắc bệnh SARS trừ khi quư vị đă tới khu vực Đông Nam Á hoặc đă tiếp xúc gần gũi với một bệnh nhân mắc SARS. Những người chỉ tiếp xúc thông thường với một bệnh nhân bị SARS dường như không có nguy cơ mắc bệnh.

 

Có biện pháp chữa trị bệnh SARS không?

V́ người ta vẫn chưa biết được nguyên nhân gây bệnh, nên hiện tại chưa có biện pháp chữa trị thông thường cho SARS.  Nếu quư vị vừa mới tới khu vực Đông Nam Á hoặc có tiếp xúc riêng gần gũi với người mắc bệnh SARS, và quư vị có các triệu chứng SARS, quư vị nên đi khám ngay. Nếu quư vị bị bệnh, bác sĩ của quư vị sẽ khám cho quư vị và quyết định biện pháp điều trị cần thiết.

 

Trường hợp mắc bệnh SARS đă phát hiện ở Thành Phố New Jersey chưa?

Theo lời của CDC, hiện tại Thành Phố New Jersey có một số người bị liệt vào trường hợp mắc bệnh SARS.  Theo lời của CDC, những người nầy đă có đi lại giữa Thành Phố New Jersey và những vùng Đông Nam Á nơi mà bệnh SARS đă phát triển.

 

Bởi v́ triệu chứng ban đầu của SARS giống các triệu chứng của nhiều căn bệnh thường (thí dụ như cảm lạnh và cúm), va bởi v́ rất nhiều người ở Thành Phố New Jersey đi lại trên những vùng Đông Nam Á, CDC tinh rằng thường hợp mắc bệnh này có thể tăng lên.  Mặc dù vậy, những người nầy có thể bị những chứng bệnh không giống như SARS.

 

Văn Pḥng DHSS của New Jersey co theo giỏi gia đ́nh, những người địa phương lân cận tới một số người mà DHSS tinh rằng có thể mắc bệnh SARS trong thời gian 1 đến 10 ngàỵ  Theo lời của DHSS, hiện tại những người tiếp xúc thông thường với bệnh nhân SARS nầy dường như không có nguy cơ mắc bệnh.  Chính v́ vậy, DHSS tinh rằng SARS chưa có lang tràng trong Thành Phố New Jerseỵ.

 

 

 

Tôi phải làm ǵ nếu tôi đă tới khu vực Đông Nam Á và nghĩ là tôi có thể mắc bệnh SARS?

Nếu gần đây quư vị có tới Đông Nam Á và bị sốt cao và ho hoặc khó thở, quư vị nên đi khám bác sĩ hoặc tới pḥng cấp cứu tại bệnh viện và cho biết là quư vị vừa mới tới khu vực Đông Nam Á. Nếu quư vị không bị bệnh th́ không cần phải đi khám bác sĩ.

 

Du hành tới Đông Nam Á có an toàn không?

Hiện tại, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) không khuyến cáo nên hạn chế du hành. Những người tới khu vực Đông Nam Á nên hiểu biết về các triệu chứng SARS. Nếu họ bị sốt cao và ho hoặc khó thở, họ nên đi khám ngay và đừng quên cho biết là họ vừa mới tới khu vực Đông Nam Á. Quư vị có thể tới trang mạng lưới điện toán của Tổ chức Y tế Thế giới www.who.int/en và trang mạng lưới của CDC www.cdc.gov để biết tin tức cập nhật về SARS, các khuyến cáo, và lời khuyên du hành.

 

Nếu tôi tới khu vực Đông Nam Á, có loại thuốc nào mà tôi có thể dùng để pḥng ngừa bệnh SARS không?

Không, hiện tại người ta vẫn chưa biết có loại thuốc nào để pḥng ngừa SARS. Tuy nhiên, nếu quư vị bị bệnh ở Đông Nam Á, hoặc sau khi trở về, quư vị nên đi khám và cho biết là quư vị vừa mới tới khu vực đó.

 

Người ta đang làm những ǵ để tiêu diệt căn bệnh SARS in New Jersey?

WHO và CDC đang tích cực khắc phục các trường hợp bị SARS và cố gắng phát hiện ra nguyên nhân gây bệnh.

 

Tại Thành phố New Jersey, DHSS đang hợp tác chặt chẽ với các bệnh viện và các nhà cung cấp dịch vụ y tế để cung cấp thêm tin tức cho họ về SARS và giúp họ nhanh chóng phát hiện ra bất kỳ trường hợp mắc bệnh nào xâm nhập vào Thành phố New Jersey. Để pḥng ngừa, cuối tuần qua DHSS đă gởi thư cảnh báo cho các bệnh viện, đề nghị họ báo cáo ngay những trường hợp mắc bệnh có nghi ngờ là SARS. Những người có thể vừa mới tới khu vực Đông Nam Á trong ṿng 10 ngày qua nên biết các dấu hiệu và triệu chứng chủ yếu này của SARS. Bất kỳ ai vừa mới tới khu vực Đông Nam Á và có các triệu chứng SARS phải đi khám ngay.

 

Tại sao in New Jersey DHSS lại yêu cầu các bệnh viện phải cảnh giác về bệnh SARS?

Theo yêu cầu của CDC đối với các cơ quan y tế địa phương và tiểu bang trên toàn quốc, DHSS  đă cảnh báo các bệnh viện phải báo cáo tất cả các trường hợp nghi ngờ là mắc bệnh SARS. Phát hiện sớm các trường hợp có thể mắc bệnh sẽ giúp chúng ta tiến hành các biện pháp pḥng ngừa để ngăn ngừa bệnh lây lan. Thêm nữa, DHSS sẽ giúp đỡ các bệnh viện gởi các mẫu xét nghiệm cho CDC để phát hiện nguyên nhân gây bệnh.

 

Tôi có thể gọi cho ai nếu có thắc mắc hoặc vướng mắc?

Dân chúng có thể gọi cho Cơ quan Y tế và Vệ sinh (DHSS) ở Thành phố New Jersey tại số 609-588-7500.  Hoặc tới thăm trang mạng lưới điện toán của DHSS tại www.nj.state.nj.us/health.

 

Để biết thêm chi tiết, xin tới thăm trang mạng lưới điện toán của WHO tại www.cdc.gov và CDC tại www.who.int/en/.