DOH Home  >>  Press Releases
 
PO Box 360
Trenton, NJ 08625-0360

For Release:
June 15, 2009

Heather Howard
Commissioner

For Further Information Contact:
Office of Communications
609-984-7160


 
DHSS confirma primera muerte a causa del virus de influenza H1N1


 

El departamento de Salud y Servicios a Envejecientes de New Jersey anuncio hoy la primera muerte relacionada con el virus de influenza H1N1 en un residente de New Jersey quien padecía de múltiples condiciones médicas.

 

El paciente era un hombre de 49 años que residía en el condado de Essex y murió en el hospital Mountainside en Montclair el día sábado. La victima presentó fiebre y problemas respiratorios el 30 de mayo y fue hospitalizado el 2 de junio con un cuadro de neumonía; su condición médica empeoró debido a múltiples complicaciones médicas.

 

 “Nuestras oraciones van para la familia de este hombre,” dijo la Comisionada de Salud y Servicios a Envejecientes Heather Howard. “El anuncio de hoy enfatiza la seriedad de la influenza o gripe – cualquier tipo de influenza, no solo H1N1. Yo pido a los residentes de New Jersey que se mantengan vigilantes y tomen las debidas precauciones para proteger a sus familias y asi mismos.”

 

Hasta la fecha, New Jersey tiene 320 casos confirmados de influenza H1N1 en 19 condados y 194 casos probables. A nivel nacional, existen 17,855 casos confirmados y probables en los 50 estados. En los Estados Unidos ha habido 45 muertes a causa del virus. Aproximadamente 74 países en todo el mundo han confirmado casos de influenza H1N1.

 

 “A pesar que la gran mayoría de los casos en New Jersey y a través del país han sido leves, es vital que todo el mundo permanezca vigilante y practique buenos hábitos de higiene. La gente también debe mantenerse informada y monitorear su propia salud,” dijo la  Comisionada Howard. “El virus de la influenza puede cambiar rápidamente y en New Jersey todas las agencias de salud pública continúan monitoreando esta enfermedad para tener un mejor entendimiento de cómo esta enfermedad esta afectando a las personas ahora y como los afectara en el otoño, cuando la temporada de influenza o gripe estacional retorne.”

 

 “El departamento continuara actualizando su pagina en la Internet con información importante para así ayudar a los residentes de New Jersey a mantenerse al tanto de las últimas noticias sobre el brote de H1N1.”

La Comisionada Howard continúa recordando a los residentes de New Jersey que deben tomar medidas preventivas para evitar enfermarse; estas medidas incluyen:

 

      Lavarse bien las manos con frecuencia

      Cubrirse la boca y la nariz al estornudar o toser.

      No asistir a la escuela o al trabajo si esta enfermo.

 

La Influenza H1N1 (Influenza porcina) es una enfermedad respiratoria causada por el virus A influenza y regularmente se presenta en cerdos.  Las personas normalmente no sufren de influenza porcina, pero infecciones a humanos pueden ocurrir.

 

Los síntomas de la influenza porcina son similares a los de una gripe humana e incluye fiebre, tos, dolor de garganta, dolores en el cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga.  Algunas personas han reportado diarrea y vómitos asociados con la H1N1 Influenza (influenza porcina).  En el pasado se han reportado enfermedades severas (pulmonía y fallo respiratorio) y muerte en casos de influenza porcina.  Como la gripe estacional, la Influenza H1N1 puede empeorar condiciones médicas crónicas existentes.

 

Para mas información sobre H1N1 Influenza (influenza porcina), visite www.cdc.gov/swineflu o www.nj.gov/health.

 
 
Previous Screen

 

Department of Health

P. O. Box 360, Trenton, NJ 08625-0360
Our Locations
Privacy policy, terms of use and contact form links State Privacy Notice legal statement DOH Feedback Page New Jersey Home


OPRA- Open Public RecordAct
department: njdoh home | index by topic | programs/services
statewide:njhome | services A to Z  | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey, 1996-