DOH Home  >>  Press Releases
 
PO Box 360
Trenton, NJ 08625-0360

For Release:
September 06, 2011

Mary E. O'Dowd, M.P.H.
Commissioner

For Further Information Contact:
Communications Office
(609) 984-7160


 
El Departamento de Salud y Servicios para Personas de la Tercera Edad (DHSS por sus siglas en inglés) ofrece orientación a los propietarios de vivienda y negocio que fueron desplazados por el huracán


 

El Departamento de Salud y Servicios para Personas de la Tercera Edad (New Jersey Department of Health and Senior Services, DHSS) aconseja a los residentes tomar precauciones al lidiar con apagones y labores de limpieza en casas y negocios tras las inundaciones.

 

Los residentes deben usar elementos de protección como botas, guantes, gafas y ropa protectora. Es además muy importante limitar o evitar el contacto directo con el agua de la inundación y lavarse las manos continuamente para prevenir enfermedades.

 

Los residentes deben utilizar ventiladores y deshumificadores para eliminar el exceso de humedad. Para prevenir moho, lave las áreas superficiales de su casa o negocio que estuvieron en contacto con el agua de la inundación con una solución de cloro y séquelas con toallas de papel para minimizar la contaminación bacteriana. Otros consejos sobre el regreso a casa están disponibles en http://emergency.cdc.gov/disasters/returnhome.asp.

 

El envenenamiento con monóxido de carbono es además otro riesgo al usar generadores de electricidad. El monóxido de carbono es una preocupación para la salud debido a que a niveles elevados es venenoso. Si no tiene electricidad en su casa nunca use un generador, asador, estufa para acampar u otro aparato de carbón, gasolina, propano o gas natural dentro de su casa, sótano, garaje – o incluso afuera cerca de una ventana abierta. El uso de estos aparatos puede causar una peligrosa acumulación de niveles de monóxido de carbono (CO por sus siglas en inglés) en su casa. Los síntomas más comunes de envenenamiento con CO son dolores de cabeza, mareos, debilidad, náusea, vómitos, dolor en el pecho y confusión.

 

DHSS exhorta a todos los residentes a comprar un detector de CO, hayan sido o no afectados por la tormenta. Si la alarma de un detector de CO suena, salga de su casa inmediatamente y llame al departamento de bomberos. Más de 400 personas mueren al año en Estados Unidos debido al envenenamiento con monóxido de carbono. Por favor visite  http://emergency.cdc.gov/disasters/carbonmonoxide.asp para información sobre cómo prevenir envenenamientos con CO tras una catástrofe.

 

Los residentes y propietarios de negocios que han sido desplazados por las inundaciones, pérdida de electricidad u otros daños ocasionados por el Huracán Irene pueden recibir orientación llamando al número gratuito del Centro de Llamadas del Departamento de Salud Pública o en su página de internet nj.gov/health.

 

Los residentes pueden hablar con expertos en salud en el Centro de Llamadas marcando al 1-866-234-0964. El centro estará abierto de 8 am a 8 pm de lunes a viernes, y durante el fin de semana y el lunes festivo (Labor Day) de 10 am a 5 pm.

 

 

Además del Centro de Llamadas y la página de internet del Departamento, los residentes que tengan preguntas sobre el monóxido de carbono u otros problemas relacionados al envenenamiento pueden visitar el Sistema de Información y Educación de Envenenamientos de Nueva Jersey (New Jersey ’s Poison Information & Education System, NJPIES) en www.NJPIES.com o llamando al teléfono gratuito de NJPIES al 1-800-222-1222.

 

Otros enlaces y teléfonos útiles en la página de internet del DHSS incluyen:

 

 

 

 

 
 
Previous Screen

 

Department of Health

P. O. Box 360, Trenton, NJ 08625-0360
Our Locations
Privacy policy, terms of use and contact form links State Privacy Notice legal statement DOH Feedback Page New Jersey Home


OPRA- Open Public RecordAct
department: njdoh home | index by topic | programs/services
statewide:njhome | services A to Z  | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey, 1996-