PO Box 360
Trenton, NJ 08625-0360

For Release:
January 16, 2013

Mary E. O'Dowd, M.P.H.
Commissioner

For Further Information Contact:
Office of Communications
(609) 984-7160

El Departamento de Salud de Nueva Jersey insta a los residentes a tomar 3 medidas para combatir la gripe

 Ya que la presencia de la influenza (gripe) continúa en aumento en Nueva Jersey y, en todo el país, la Comisionada de la Salud, María E. O'Dowd, pide a los residentes de Nueva Jersey a seguir las medidas, conocidas como "Tome 3" para combatir la gripe.

 Las siguientes medidas son promovidas por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) y le ayudarán a protegerse usted y a otros durante la temporada de mayor incidencia de la gripe: 1)  vacúnese contra la gripe; 2) tome acciones preventivas diarias para detener la propagación de los gérmenes y 3) tome medicamentos antivirales si su médico se los receta.

 "Como la mayoría de la nación, Nueva Jersey está experimentando una actividad gripal generalizada", dijo la Comisionada O'Dowd. "La vacunación contra la gripe es el paso más importante que podemos tomar para protegernos nosotros mismos y a nuestras familias contra la infección. La buena noticia es que los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de los Estados Unidos han informado que la vacuna contra la gripe es muy buena para enfrentar las cepas de la gripe que vienen circulando en la comunidad; los primeros datos recibidos indican que quienes reciben la vacuna tienen un 62 por ciento menos probabilidades de visitar a un médico debido a la enfermedad de la gripe."

Para encontrar una clínica cercana para recibir atención contra la enfermedad de la gripe, por favor visite la sección Localizador para Encontrar una Vacuna contra la Gripe en la página web del Departamento de Salud.

Los CDC recomiendan que todas las personas con 6 meses de edad en adelante se vacunen contra la gripe estacional, cada año. Una vacuna contra la gripe es especialmente importante para ciertos grupos de personas con mayor riesgo de desarrollar graves complicaciones relacionadas con la gripe. Estos grupos son: mujeres embarazadas, niños menores de cinco años (especialmente quienes son menores de 2 años de edad), personas mayores desde los 65 años de edad y personas con ciertas condiciones médicas crónicas (tales como asma, enfermedades del corazón, cáncer, diabetes y VIH).

Además, hay otras personas para quienes la vacunación es especialmente importante, como quienes  viven en asilos de ancianos y otras instalaciones de atención a largo plazo, y las personas que viven o cuidan a personas con alto riesgo de complicaciones por la gripe.

El Departamento viene trabajando con las asociaciones de salud para dar ánimo a los trabajadores de la salud a que se protejan ellos mismos, sus familias y sus pacientes mediante la vacuna contra la gripe. Se recomienda a los trabajadores de la salud a recibir la vacuna contra la gripe para reducir su transmisión relacionada con enfermedad y muerte, sobre todo a los pacientes con mayor riesgo de complicaciones graves por la gripe.

"Si usted es el padre o tutor de un niño menor de 6 meses, por favor vacúnese contra la gripe, no sólo para protegerse usted, sino también para proteger a su bebé", dijo el Comisionado de Salud Interino, Dr. Arturo Brito. "Si usted vive en un hogar con alguien que pertenece a una de las categorías de alto riesgo, también debe vacunarse".

Los niños menores de 6 meses de edad son demasiado jóvenes para recibir la vacuna y quienes hayan tenido alguna vez una reacción alérgica grave a la vacuna contra la gripe, no deben vacunarse.

Tome medidas preventivas todos los días para que puedan ayudarle a detener la propagación de gérmenes que causan enfermedades respiratorias como la gripe. Estas medidas incluyen el lavado de las manos, cubrirse la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar, evitar el contacto cercano con personas enfermas y quedarse en casa y no ir al trabajo o a la escuela si se encuentra enfermo.

Quienes contraen la gripe deben quedarse en casa por lo menos 24 horas después de que la fiebre haya desaparecido, excepto que necesiten buscar atención médica. La fiebre debe desaparecer sin el uso de un medicamento para bajarla. Usted debe quedarse en casa y no ir al trabajo, escuela, viajes, compras, eventos sociales y reuniones públicas.

Si usted tiene gripe, hay medicamentos antivirales bajo prescripción que pueden tratar la enfermedad. El tratamiento temprano es especialmente importante para los ancianos, los muy jóvenes, las personas con ciertas enfermedades crónicas y las mujeres embarazadas. Consulte con su médico para ver si usted puede recibir este medicamento y siga las instrucciones al tomarlo.

Los síntomas de la gripe incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, secreción o congestión nasal, dolor de cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga. Algunas personas también pueden tener vómitos y diarrea. Las personas pueden contagiarse con la gripe y presentar los síntomas respiratorios sin tener fiebre.

Para obtener más información acerca de "Tome 3" medidas para combatir la gripe, por favor visite la página web de CDC, http://www.cdc.gov/flu/protect/preventing.htm.

Para obtener información sobre la gripe en general y los recursos, por favor visite: http://nj.gov/health/flu/generalinfo.shtml.

Para ver los informes semanales sobre la actividad de la gripe en Nueva Jersey, por favor visite: http://nj.gov/health/flu/fluinfo.shtml#rep