DOH Home  >>  Vital Statistics and Registry

Sociedad Doméstica en New Jersey
  Preguntas Frecuentes

in English

ArrowGeneral
ArrowDeclaración Jurada
ArrowCertificado
ArrowCopias Certificadas de Sociedad Doméstica
ArrowRecurso

General

¿Cuándo entro en efecto la Sociedad Doméstica?

El Decreto de Sociedad Doméstica entro en efecto el 10 de Julio, 2004.

¿Cómo Registro mi Sociedad Doméstica?

Los solicitantes deben obtener una Declaración Jurada de Sociedad Doméstica.  Esta debe ser completada y firmada por ambos solicitantes al mismo tiempo en presencia de un notario público.  Los solicitantes deben presentarse juntos para registrar la Declaración Jurada con un Oficial Local de Registros Civiles y pagar la tarifa requerida de $28. Sociedades Domesticas no se consideran registrada hasta que la Declaración Jurada haya sido archivada con la Oficina Local de Registro Civiles y  se haya emitido el Certificado de Sociedad Doméstica.

¿Qué documentos necesito traer para registrar mi Sociedad Doméstica?

Cada solicitante debe presentar documentos de identificación válida que establezcan su nombre, edad, fecha de nacimiento, y prueba de domicilio.  Esto puede ser provisto con documentos emitidos por agencias gubernamentales como son; copia certificada de partida de nacimiento, licencia de conducir, identificación militar, estatal o de condado.

¿Qué otros documentos puedo utilizar para establecer identidad y domicilio si no tengo una licencia de conducir?

Registración vehicular o licencia de conducir para cualquier vehiculo motorizado registrado con el Departamento de Motores y Vehículos seran aceptados. Vehículos motorizados incluyen, motocicletas, botes, y casa móviles. Un pasaporte o identificación de condado puede establecer identidad.  Hipotecas, contrato de renta, declaración de impuestos, facturas de servicios públicos, o estado de cuenta bancaria establecerán su domicilio. 

¿Cuánto cuesta registrar una Sociedad Doméstica ?

La tarifa para registrar una sociedad doméstica es $28.

¿Cuáles son los requisitos para registrar una Sociedad Doméstica?

Parejas que desean registrar una Sociedad Doméstica deben ser del mismo sexo o ambos sexo mayores de 62 años de edad.  La pareja debe cumplir con los siguientes requisitos:

  1. Compartir una residencia en común en New Jersey o en otra jurisdicción provisto que uno de los solicitantes pertenezca al sistema  administrativo estatal de retiro de New Jersey;
  2. Ambos sean responsables del bien estar en común demostrando como evidencia por acuerdo financiero o propiedades en común;
  3. Ambos acepten ser responsables por gastos básicos de convivencia en común durante la sociedad doméstica;
  4. Ninguno de los solicitantes puede pertenecer a un matrimonio reconocido por las leyes de New Jersey o pertenecer a otra sociedad doméstica;
  5. Ninguno de los solicitantes puede estar relacionado por lazos de sangre o afinidad hasta e incluyendo el cuarto grado de consanguinidad;
  6. Ambos han escogido compartir sus vidas en un compromiso de cuidado mutuo;
  7. Ninguno de los solicitantes han terminado otra sociedad doméstica entre los últimos 180 días. (Esta prohibición no aplica cuando la sociedad anterior término a causa de la muerte de la otra pareja.)

¿Qué tal si no vivo en New Jersey?

Si el domicilio es fuera de New Jersey, uno de los aplicantes debe proveer prueba de pertenecer al sistema  administrativo estatal de retiro de New Jersey presentando uno de los siguientes documentos emitido por la División de Pensiones y Beneficios:

  1. Declaración de Beneficios Personales del año reciente o anterior; 
  2. 1099R del año reciente o anterior o
  3. Certificado de Afiliación de Pensión 

¿Sé reconoce mi Sociedad Doméstica en otros estados?

Actualmente muchos estados no reconocen las sociedades domésticas registradas en New Jersey o no han determinado si estas serán reconocidas.  Debe comunicarse con el estado en cuestión para obtener más información.

¿Qué es consanguinidad?

Consanguinidad es generalmente usado para referirse a alguien con parentesco natural o de sangre. Simplemente se dice que individuos quienes son primos de la primera generación o parientes más distantes cumplen con los requisitos de no tener parentesco en el cuarto grado de Consanguinidad.

¿Cómo presento pueba de la registración de mi Sociedad Doméstica?

Para presentar prueba de la registración de una Sociedad Doméstica, debe obtener una copia certificada del Certificado de Sociedad Doméstica. Esta copia certificada puede ser obtenida de la oficina local de registros civiles donde se registro la sociedad o de la oficina estatal de registros civiles. Para obtener el certificado debe identificar la fecha y el lugar donde presento la solicitud para la sociedad doméstica y proveer identificación estableciendo que usted es uno de los cónyuges mencionados en el documento. Las tarifas par alas copias certificadas varían dependiendo de la municipalidad.  

¿Dónde se archivan estos Documentos?

La oficina local de registros civiles donde se registro la sociedad doméstica retiene copias de ambos documentos de la declaración jurada y del certificado de sociedad doméstica. Estos documentos también son retenidos por La Oficina Estatal de Registros Civiles.

¿Cómo localizo mi Oficina Local de Registros Civiles?

Un listado de las Oficinas Locales, con sus números telefónicos y localización puede ser obtenido en la siguiente página de Internet
www.nj.gov/health/vital/regbycnty_sp.shtml

¿Qué pasa si deseo terminar mi Sociedad Doméstica?  

Para poder concluir con una sociedad doméstica, se debe presentar una solicitud de conclusión/terminación de la misma en la Corte Superior del estado de New Jersey. Después de la conclusión/terminación, usted tiene la responsabilidad de notificar cualquier entidad que originalmente fue notificada al iniciarse la sociedad doméstica.

Inicio de página

Declaración Jurada

¿Dónde puedo obtener y presentar una declaración jurada de Sociedad Doméstica?

La declaración jurada de sociedad doméstica debe ser obtenida de cualquiera de las oficinas locales de registros civiles de cualquier municipalidad del estado de New Jersey. La declaración jurada de sociedad doméstica no tiene que ser obtenida, ni presentada en la municipalidad en la cual reside la pareja doméstica. Un listado de las Oficinas Locales puede ser obtenido en la siguiente página de Internet www.nj.gov/health/vital/regbycnty_sp.shtml

¿Quién puede notarizar la declaración jurada de Sociedad Doméstica?
 
Un notario público o abogado puede notarizar la declaración jurada de sociedad doméstica. Muchas oficinas locales tienen un notario público, y en estas oficinas, también puede obtener, notarizar y presentar la declaración jurada todo al mismo tiempo. Si la oficina local no tiene un notario público, entonces tiene que notarizar la declaración en otro lugar y luego presentarla en la oficina local.

¿Tenemos ambos qué estar presente para notarizar la declaración jurada?

“Sí”, la declaración y la ley fueron designadas de manera que la pareja debe compadecer ante un notario público para atestiguar a los artículos que se encuentran en esta declaración y firmarla juntos.

¿Tenemos ambos qué compadecer juntos para presentar una declaración jurada de Sociedad Doméstica?

“Sí”, ambos deben firmar el certificado de sociedad doméstica que es preparado una vez este se haya presentado para archivo con la oficina local de registros civiles. Su firma en el certificado indica que recibió copias de la declaración jurada y del certificado de sociedad doméstica, al igual que la Noticia de Derechos y Obligaciones como es requerido por ley.

¿Tiene una mujer que usar su apellido de soltera si estuvo casada anteriormente y mantuvo su apellido de casada?

“No”, a diferencia de un matrimonio no se requiere que la mujer se registre usando el apellido de soltera.  Ella puede escoger registrarse usando su apellido de soltera o actual apellido legal.

Back to Top

Certificados

¿Qué es un Certificado de Sociedad Doméstica?

Un certificado de sociedad doméstica es un documento preparado por la Oficina Local de Registros una vez se haya presentado para archivo la declaración jurada notarizada de sociedad doméstica. Cada uno de los socios es presentado con una copia de la información de certificados en el momento en que se prepara. Esta copia de la información de certificados sólo se entrega como recibo de que la sociedad doméstica ha sido registrada; no sirve para propósitos legales.  Cada socio también recibirá una copia de la declaración jurada y de la Noticia de Derechos y Obligaciones de Socios Domésticos.

¿Cuánto tiempo tenemos que esperar después de haber registrado la declaración jurada para poder obtener un Certificado de Sociedad Doméstica?

El certificado de sociedad doméstica debe ser preparado inmediatamente después de la presentación de la Declaración Jurada firmada y notariada de sociedad doméstica.

¿Qué Tenemos que proveer para presentar una declaración jurada de Sociedad Doméstica?

  1. Cada solicitante debe proveer identificación válida que establezca nombre, edad y fecha de nacimiento. Esto puede ser provisto con algunos documentos emitidos por agencias gubernamentales tales como; copias certificadas de partidas de nacimiento, licencia de conducir, identificación militar, estatal o de condado.
     
  2. Los solicitantes deben proveer prueba de domicilio. Si reside fuera del estado de New Jersey, por lo menos uno de los aplicantes debe proveer prueba de pertenecer al sistema administrativo estatal de retiro de New Jersey proveyendo uno de los siguiente documentos emitido por la División de Pensiones y Beneficios:

    Una Declaración de Beneficios Personales del año reciente o anterior Un 1099R del año reciente o anterior ;
    Un Certificado de Afiliación de Pensión
  1. Los solicitantes deben proveer prueba de responsabilidad financiera adjunta, evidente por lo menos por uno de los siguientes documentos:

    a. Título conjunto de propiedad, Hipotecas, o contrato de renta;
    b. Cuenta bancaria conjunta;
    c. Asignación de cualquiera de los individuos como beneficiario primario en su testamento;
    d. Asignación de cualquiera de los individuos como beneficiario primario en su póliza de seguro o plan de retiro; o
    e. Propiedad conjunta de un vehículo.
  1. Pago por la cantidad de $28.00.

Inicio de página

Copias Certificadas de Sociedad Doméstica

¿Dónde puedo obtener una copia certificada de mi Sociedad Doméstica?

Una copia certificada de un certificado de sociedad doméstica puede ser obtenido de la oficina local donde esta fue registrada o de la Oficna Estatal de Registros Civiles.

¿Cuánto cuesta una copia certificada de mi Sociedad Doméstica?

La Oficina Estatal de Registros Civiles hace un cargo de $25 por la primera copia y $2 por cada copia adicional solicitada al mismo tiempo.  La tarifa aplicada por las oficinas locales son establecidas por ordenanza local y, por tanto, varían mucho.

¿Quién puede obtener una  copia certificada de mi Sociedad Doméstica?

Los dos individuos quienes se registraron en sociedad doméstica, sus familiares inmediatos o representante legal.

Inicio de página

Recursos

Para más información relacionado a Pensiones o Beneficios de Salud favor de accesar la página de Internet http://www.state.nj.us/treasury/pensionsseleccione el eslabón para Sociedad Doméstica  o llamar al (609) 292-7524.

Inicio de página

 

 

Mantenido por la Oficina Estatal de Registros Civiles. Para información sobre como registrar, enmendar u obtener copias de registros civiles, favor de llamar (609) 292-4087 o gratuito nationalmente al 1-866-649-8726.


Department of Health
Our Locations
Privacy policy, terms of use and contact form links State Privacy Notice legal statement DOH Feedback Page New Jersey Home


OPRA- Open Public RecordAct
department: njdoh home | index by topic | programs/services
statewide: njhome | my new jersey | people | business | government | departments | search
Copyright © State of New Jersey, 1996-

Last Modified: Monday, 06-Apr-09 14:35:20