Global Navigation
Office of The Attorney General
The State of New Jersey Office of The Attorney General (Dept. of Law & Public Safety) The State of New Jersey NJ Home Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
OAG Home
OAG Contact
spacer
Back to News Releases
OAG Home Attorney General's Biography
Attorney General's Biography
     
 
spacer spacer spacer
spacer spacer spacer
Para su Publicación Inmediata:
Contacto:
10 de mayo del 2013

Oficina del Fiscal General
- Jeffrey S. Chiesa, Fiscal General
División de Justicia Criminal
- Elie Honig, Director
Oficina de
Información Pública:

Peter Aseltine
609-292-4791

Información para
los ciudadanos:

609-984-5828
spacer
spacer spacer spacer
spacer
División de Apelaciones dictaminó a favor de la Oficina del Fiscal General que un ex-trabajador en campaña en el condado de Essex deber ser sentenciado a prisión
spacer
spacer spacer spacer
spacer
TRENTON - El Fiscal General Jeffrey S. Chiesa informó que la División de Apelaciones de la Corte Superior del Estado dictaminó hoy a favor de la División de Justicia Criminal que un hombre de Newark quien se declaró culpable de someter boletas fraudulentas, mientras trabajó en 2007 para la campaña de Teresa Ruiz para la Senado de New Jersey, debe ser sentenciado a prisión.

Ángel Colón, de 50 años, residente en Newark, se declaró culpable el 29 de julio de 2011 por el delito de fraude electoral de segundo grado, en un caso sometido por la División de Justicia Criminal. Los delitos en segundo grado acarrean la presunción de una sentencia de prisión. Colón, admitió que sometió de manera fraudulenta las boletas ausentes en nombre de los electores que nunca había recibido  dichas boletas o tuvieron la oportunidad de emitir su voto. La investigación reveló que, en al menos un caso, un votante fue rechazado en un lugar de votación.

El 19 de enero de 2012, en la sentencia de Colón en la Corte Superior del Condado de Mercer, el Vice Fiscal Vincent J. Militello solicitó una pena de 3 años de prisión, de conformidad con el acuerdo de culpabilidad. Sin embargo, el juez de la Corte Superior Thomas W. Sumners Jr. en vez de sentenciarlo a prisión decidió imponer 5 años de libertad condicional, pese a la objeción del Estado, indicando que el acusado había superado la presunción de prisión unido a su sentencia en segundo grado. La División de Justicia Criminal apeló la sentencia.

Los Jueces Joseph Yannotti y Richard S. Hoffman  de la División de Apelaciones  dictaminaron hoy  que los antecedentes de este caso  no dieron apoyo a la decisión del Juez en el juicio que al encarcelar al acusado se traduciría en "grave injusticia." Los jueces de apelación declararon que la decisión del Juez de imponer una sentencia de libertad condicional representó "un claro abuso de discreción." La Corte devolvió el caso al tribunal para que Colón vuelva a ser sentenciado a pena de prisión.

"Esta es una decisión importante, ya que reafirma la gravedad del delito cometido por el acusado", dijo el Fiscal General Chiesa. "Tenemos que enviar un mensaje que no toleraremos cualquier intento de manipular el proceso electoral en New Jersey y violar el derecho de nuestros ciudadanos a emitir su voto en elecciones justas”, agregó Chiesa.

"El fraude electoral es un delito de segundo grado, según la ley de New Jersey, y estamos satisfechos que la División de Apelación reconoció que la justicia en este caso significa una sentencia de prisión", dijo el director Elie Honig de la División de Justicia Criminal.  “Continuaremos trabajando para enjuiciar agresivamente a los que cometen el fraude electoral con el fin de salvaguardar la integridad del sistema electoral en New Jersey”.

La Vice Fiscal Ashlea D. Thomas manejó  el recurso de apelación por parte de la Oficina de Apelaciones de la División de Justicia Criminal. El Vice Fiscal Vincent J. Militello procesó a Colón, quien fue acusado en 2009 junto con otros demandados durante ​ una investigación realizada por la División de Justicia Criminal y la Unidad de Corrupción de la Oficina del Fiscal del Condado de Essex.

Los demandados fueron acusados ​​de múltiples acusaciones relacionadas con las boletas en ausencia que recolectaron y sometieron como trabajadores de la campaña de Ruiz  para el Senado de New Jersey 2007 Se les acusó de manipular la documentación de las boletas enviadas mediante mensajeros y fraudulentamente presentaron estas boletas como votos  el6 de noviembre, en las elecciones generales de 2007. Las papeletas se presentaron de manera fraudulenta a nombre de residentes que nunca habían recibido dichas boletas  o nunca tuvieron la oportunidad de emitir su voto.

La investigación fue conducida por la División de Justicia Criminal a través del Vice Fiscal Militello, el Sargento James Scott y el Teniente Luisa Shea. Fue conducida por la Unidad de Corrupción de la Oficina del Fiscal del Condado de Essex por el ex asistente del Fiscal Brandon Minde, el Teniente David Sanabria y la Detective Elizabeth Bazan. La analista Kathleen Ratliff y todos los detectives de la División de Justicia Criminal  prestaron valiosa ayuda en este caso.

###

spacer
spacer spacer spacer
spacer
 
 
Contact OAG About OAG
OAG News OAG Frequently Asked Questions
OAG Library Employment
OAG Grants Proposed Rules
OAG History OAG Services A-Z
OAG Agencies / Programs / Units
Other News Pages Otras Noticias en Español Division of NJ State Police Division of Law News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Gaming Enforcement News
NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News

free PDF plugin

NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News
 
   
Contact Us | Privacy Notice | Legal Statement | Accessibility Statement
NJ Home Logo
Departmental: OAG Home | Contact OAG | About OAG | OAG News | OAG FAQs
Statewide: NJ Home | Services A to Z | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey
This page is maintained by OAG Communications. Comments/Questions: email or call 609-292-4925
OAG Home OAG Home NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News