TRENTON- El Fiscal General Interino John J. Hoffman y la División de Derechos Civiles anunciaron hoy que, como parte de un acuerdo para resolver las alegaciones de discriminación de discapacitados, una facilidad privada del Sur de Nueva Jersey de cuidado y rehabilitación ha acordado a proveer un intérprete certificado de lengua para sordos y para aquellos con dificultad de oír a los residentes que lo pidan.

 Medford Care Center acordó a “involucrarse en un proceso interactivo” con pacientes sordos o con dificultad de oír, y proveer a aquellos que prefieren un intérprete  certificado de lengua de signos para comunicaciones relacionadas con sus casos, como parte de un acuerdo que resuelve las alegaciones puestas por la familia de un paciente sordo, Mary Jane Barton, en el 2012.

La familia Barton puso un aqueja con la División de Derechos Civiles en Septiembre del 2012 alegando que Medford Care Center no acomodó  la discapacidad de la mujer sorda por continuamente negarle los servicios de un intérprete de lengua de signos durante su permanencia de seis meses.

La familia anota que Medford Care proveyó a  Barton un intérprete de lengua de signos en dos conferencias con doctores, pero alega que todas las otras comunicaciones –incluyendo discusiones acerca de las condiciones y síntomas de Barton-  fueron hechas a través de su hijo, vía notas escritas o leyendo los labios. En varias ocasiones, la familia alega que Barton no supo de antemano de ciertos procedimientos médicos que se iban a hacer en ella por la falta de adecuada comunicación.

“Los pacientes que son sordos o tienen dificultad de oír tienen que poder de una manera confortable y  eficaz, comunicarse con los que los atienden,” dijo el Fiscal General Interino Hoffman.” Este acuerdo es importante porque asegura, que de ahora en adelante, Medford Care se involucrará en un proceso interactivo con los pacientes sordos y aquellos con dificultad de oír, y otros  cuyas necesidades de comunicación serán mejor servidas a través de un intérprete.  Sea este caso un aviso a otras facilidades de cuidado de salud que tienen la misma obligación de proveer  efectiva comunicación bajo la ley”.

El Director de la División de Derechos Civiles Cregg T. Sashihara anotó que la acomodación de comunicación con un paciente sordo es particularmente crítica cuando la  conversación envuelve los síntomas, diagnosis o tratamiento del paciente.

“Según la División de Discapacitados de Nueva Jersey, hay aproximadamente unos 850,000 residentes de Nueva Jersey –alrededor del 10% de la población- que tienen varios grados de discapacidad de pérdida de audición,” dijo Sashihara. “Ese número incluye personas que nacieron sordas como Miss Barton, otros que desarrollan pérdida de audición  más tarde en sus vidas, y un aumento de adolescentes y jóvenes. Es un problema que está aumentando en nuestra sociedad que  alinea gente buena y adversamente afecta su calidad de vida creando innecesarias barreras de comunicación.”  

Bajo los términos del acuerdo, Medford Care Center acuerda formalmente a incorporar en su política y protocolo de discapacidad acomodar a los sordos y aquellos con pérdida de audición con un certificado intérprete de lengua de signos. Medford también ha acordado a entrenar a todo su personal acerca de esta política.

El Delegado del Fiscal General Charles Cohen  asignado a la Sección de Derechos Civiles de la División de Leyes, y la Investigadora de la División de Derechos Civiles Marian Bland, trataron el asunto de  Medford Care Center de parte del Estado.

###