Global Navigation
Office of The Attorney General
The State of New Jersey Office of The Attorney General (Dept. of Law & Public Safety) The State of New Jersey NJ Home Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
OAG Home
OAG Contact
spacer
Back to News Releases
OAG Home Attorney General's Biography
Attorney General's Biography
     
 
spacer spacer spacer
spacer spacer spacer
Para su Publicación Inmediata:
Contacto:
Día 20 de Marzo de 2014

Oficina del Fiscal General
- John J. Hoffman, Fiscal General Interino
División de Justicia Criminal
- Elie Honig, Director
Oficina de Información Pública:
Peter Aseltine
609-292-4791

Información para
los ciudadanos:

609-984-5828
spacer
spacer spacer spacer
spacer
Un ex trabajador de una campaña en el Condado de Essex sentenciado a la prisión por fraude electoral en el 2007 en el 29th Distrito Legislativo
spacer
spacer spacer spacer
spacer
spacer
spacer spacer spacer
spacer
TRENTON-El Fiscal General Interino John J. Hoffman anunció que un hombre de Newark fue sentenciado hoy a la prisión por remitir papeletas de votos en ausencia fraudulentos mientras estaba trabajando en la campaña de Teresa Ruiz postulante para el Senado de Nueva Jersey.

Ángel Colón de 51 años de edad de Newark fue sentenciado hoy a la prisión del estado por el Juez de la Corte Superior Thomas W. Sumners Jr. Colon aceptó culpabilidad el día 29 de Julio del 2011 a un cargo de segundo grado de fraude electoral en un caso puesto por el Buró de Corrupción de la División de Justicia Criminal. Colon admitió que él fraudulentamente remitió papeletas de votos en ausencia de parte de votantes que nunca recibieron las papeletas o tuvieron la oportunidad de votar.

Crímenes de  segundo grado llevan una presunción de sentencia de prisión, pero Colón inicialmente fue sentenciado por el Juez Somners en Enero del 2012 a cinco años de probación, sobre la objeción del estado. El Delegado del Fiscal General Vincent J. Militello había requerido una sentencia de tres años de prisión consistente con la admisión de culpabilidad. La División de Justicia Criminal apeló la decisión, y la División de Apelación dio el fallo a favor del estado, declarando que el expediente no apoyaba la decisión del juez que mandando el acusado a la prisión resultaría en “injusticia grave”.

“La justicia demanda que Colon sirva una sentencia en la prisión del estado, de acuerdo a su admisión de culpabilidad,” dijo el Fiscal General Interino Hoffman. “Para proteger honestas y justas elecciones, tenemos que mandar un mensaje claro disuasivo que la manipulación de elecciones es un crimen serio. Esta sentencia logra ese objetivo”.

 “No toleraremos ninguna conducta que corrompa el proceso electoral y que debilita el derecho fundamental del ciudadano al voto,” dijo el Director Elie Honig de la División de Justicia Criminal. “Continuaremos agresivamente procesando el fraude electoral”.
Los Delgados del Fiscal General Víctor R. Salgado y Mallory Shanahan representaron al estado en la sentencia. El Delegado del Fiscal General Vincent J. Militello procesó a Colón que fue cargado en el 2009 con otros acusados en una investigación del Buró de Corrupción de la División de Justicia Criminal y la Unidad de Corrupción de la Oficina del Procurador del Condado de Essex.

Los acusados fueron cargados con múltiples acusaciones formales relacionadas a papeletas de votos en ausencia que ellos recogieron y remitieron por Ruiz como trabajadores de la campaña de ésta por Senador de Nueva Jersey en el 2007. Fueron cargados con manipulación de documentación de los mensajeros de papeletas y con fraudulentamente remitir tales papeletas como votes el día 6 de noviembre del 2007 en la elección general. Las papeletas de votos fueron remitidas de parte de residentes que nunca las recibieron o tuvieron una oportunidad de votar.

La investigación fue encabezada de parte del Buró de Corrupción de la División  de Justicia Criminal por el Delegado del Fiscal General Militello, Sgt. James Scott y Lt. Lisa Shea. Por la Unidad de Corrupción de la Oficina del Procurador del Condado de Essex el ex Asistente del Procurador Brandon Minde, Lt. David Sanabria y el Detective Elizabeth Bazan. Asistencia valiosa fue proveída por la Analista Kathleen Ratliff y todos los detectives en el Buró de Corrupción del Norte de la División de Justicia Criminal. El Delegado del Fiscal General Ashlea D. Thomas trató la apelación de parte del Buró de Apelación de la División de Justicia Criminal.

###

spacer
spacer spacer spacer
spacer
 
 
Contact OAG About OAG
OAG News OAG Frequently Asked Questions
OAG Library Employment
OAG Grants Proposed Rules
OAG History OAG Services A-Z
OAG Agencies / Programs / Units
Other News Pages Otras Noticias en Español Division of NJ State Police Division of Law News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Gaming Enforcement News
NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News

free PDF plugin

NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News
 
   
Contact Us | Privacy Notice | Legal Statement | Accessibility Statement
NJ Home Logo
Departmental: OAG Home | Contact OAG | About OAG | OAG News | OAG FAQs
Statewide: NJ Home | Services A to Z | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey
This page is maintained by OAG Communications. Comments/Questions: email or call 609-292-4925
OAG Home OAG Home NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News