| TRENTON – El Fiscal General Interino John J. Hoffman anunció que un ex jefe de Seaville Volunteer Fire and Rescue Company y su hijo, un miembro del cuerpo voluntario de la compañía, fueron acusados judicialmente porque se alega recibieron pagos de aproximadamente $46,000 basados en facturas y recibos que remitieron por reembolso a la compañía de bomberos y a los comisionados de Upper Township Fire Commissioners.
La División de Criminal Justice obtuvo las acusaciones del gran jurado del estado en contra Eugene Spiegel, 51, y Jacob Spiegel, 20, que son los dos de Seaville. Se alega que a través de reclamos fraudulentos, Eugene robó $44,722 y Jacob robó $1,275. Eugene fue cargado en segundo grado de conducta inapropiada de un oficial, en segundo grado de conspiración de conducta inapropiada de un oficial, dos cargos en tercer grado de robo por decepción y un cargo en cuarto grado por falsificar documentos. Jacob fue cargado en segundo grado con inapropiada conducta de un oficial, en segundo grado de conspiración de inapropiada conducta de un oficial y en tercer grado de robo por decepción.
Algunos de los alegados crímenes fueron inicialmente descubiertos por miembros de la compañía de bomberos voluntarios en Enero del 2014. Eugene resignó en Enero 15, prontamente después de haber sido confrontado con las alegaciones; Jacob se quedó y sirvió una suspensión de 30 días, pero luego fue despedido en Abril. Eugene Spiegel está empleado actualmente como un inspector con la New Jersey Division of Consumer Affairs (División de Asuntos del Consumidor) en la Office of Weights and Measures (Oficina de Pesas y Medidas). Jacob es un bombero de media jornada en Wildwood.
“Los Spiegels, se alega, saquearon los fondos de una organización que existe para proteger la seguridad del público en las circunstancias más extremas,” dijo el Fiscal General Interino Hoffman. “Eugene Spiegel alegedamente usó su posición de jefe para sistemáticamente robar miles de dólares abusando la confianza puesta en él por sus colegas voluntarios y aunque Jacob Spiegel actuó siguiendo el ejemplo de su padre, él fue sin embargo un participante voluntario en los alegados crímenes y se benefició por la posición de su padre también.”
La investigación del estado empezó en Marzo del 2014 después de una auditoria interna por la Seaville Fire and Rescue Company de sus finanzas que reveló que varios reembolsos que Eugene había recibido por cursos de entrenamiento y ropa que él nunca había pagado y la compañía nunca había recibido. La revisión financiera descubrió que la compañía de bomberos había dado aproximadamente $18,000 en cheques a una compañía de ropa que listaba la dirección de casa de Eugene como su lugar. Además, la investigación descubrió que Eugene había recibido reembolsos de un total de más de $17,000 desde el 2011 por compras de ropa para la compañía de bomberos de una compañía que ya no existe que terminó de operar durante las alegadas estafas de Spiegel. La compañía de bomberos no pudo encontrar ninguna evidencia de haber recibido la ropa. También se alega que entre el 2010 y el 2013, Eugene Spiegel recibió más de $9,500 por entrenamiento que él nunca atendió.
La investigación de la compañía de bomberos comenzó en Enero cuando un voluntario empezó a sospechar que Spiegel, se alega, remitió un fraudulento reclamo de $1,275 que Eugene aprobó con su firma. Jacob luego, alegedamente, le dijo a los investigadores que él había cobrado el cheque, pero que lo hizo porque su padre se lo dijo.
“Nadie tiene el derecho ya sea nominado, elegido o sirva como voluntario, de usar su posición como un medio para transformar una organización en un cajero personal automático,” dijo el Director de la División de Justicia Criminal, Elie Honig. “Estamos trabajando incansablemente para limpiar la corrupción de posiciones públicas y la procesaremos en cualquier lugar que la encontremos.”
Un crimen en segundo grado lleva una sentencia de prisión de 5 a 10 años y una multa criminal de hasta $150,000, mientras que un crimen en tercer grado lleva una sentencia de prisión de 3 a 5 años y una multa de hasta $15,000. Las acusaciones son meramente acusaciones y los acusados son inocentes hasta que se prueben culpables.
Los Delgados del Fiscal General Jon Gilmore y Peter Lee presentaron el caso al gran jurado de parte del Division of Criminal Justice Corruption Bureau (Buró de Corrupción de la División de Justicia Criminal). Los detectives de la New Jersey State Police Corruption Bureau (Buró de corrupción de la Policía Estala de Nueva Jersey) Laura Wheeler, David Feldstein y David Engelhard asistieron en la investigación.
### |
