Global Navigation
Office of The Attorney General
The State of New Jersey Office of The Attorney General (Dept. of Law & Public Safety) The State of New Jersey NJ Home Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
OAG Home
OAG Contact
spacer
Back to News Releases
OAG Home Attorney General's Biography
Attorney General's Biography
     
 
spacer spacer spacer
spacer spacer spacer
Para Publicación Inmediata:
Contacto:
Día 2 de Marzo del 2015 

Oficina del Fiscal General
- John J. Hoffman, Fiscal General Interino
División de Justicia Criminal
- Elie Honig, Director  
Prensa:
Peter Aseltine
609-292-4791
spacer
Ciudadanos:

609-984-5828
spacer
spacer spacer spacer
spacer
El dueño y dos empleados de un taller de inspección de autos en Paterson admiten culpabilidad a usar simuladores de data para falsificar los resultados de emisión
La acusación judicial obtenida por la investigación de la Oficina del Fiscal General, la Comisión de Vehículos Motorizados y el Departamento de Protección al Medio Ambiente
spacer
spacer spacer spacer
spacer
click on image to enlarge...spacerclick on image to enlarge...spacerclick on image to enlarge...
spacer
spacer spacer spacer
spacer
TRENTON – El Fiscal General Interino John J. Hoffman anunció hoy que 3 hombres que operaban un taller privado de inspección de emisión de autos en Paterson admitieron culpabilidad a usar simuladores de data para regenerar falsos resultados de inspección de emisiones. Los hombres aceptaron pagos de clientes en retorno de usar aparatos electrónicos para generar resultados de aprobación para vehículos que fallaron las inspecciones de emisiones, que dependen de la información de los sistemas diagnósticos en abordo (OBD).

Cada uno de los tres acusados admitieron culpabilidad hoy ante el Juez de la Corte Superior Edward A. Jerejian en Bergen County a cargos en tercer grado de manipulación de documentos públicos y de violar el Air Pollution Control Act (Acta de Control de Polución del Aire):

  • Christopher Alcántara, 29, de Paterson, dueño del Five Stars Auto Inspection, el cual está localizado en 34 1st Avenue in Paterson;
  • Mariano Alcántara, 52, de Clifton, (tío de Christopher Alcántara); y
  • Lewis Alcántara-Sosa, 23, de Paterson, (primo de Christopher y sobrino de Mariano).

Bajo el acuerdo de culpabilidad, el estado recomendará que cada hombre sea sentenciado a 364 días en la cárcel del condado y a un mínimo de 3 años de probación. Los 3 hombres fueron acusados judicialmente en Oct. 9 del 2014, como resultado de una investigación conjunta por la Division of Criminal Justice, la New Jersey Motor Vehicle Commission y el New Jersey Department of Environmental Protection.

La Delegada del Fiscal General Debra Conrad aceptó la admisión de culpabilidad de parte del Division of Criminal Justice Specialized Crimes Bureau. El Juez Jerejian programó la sentencia de los 3 hombres para Mayo 8.

La mayoría de los autos de pasajeros y vehículos de transporte ligero de modelos del año 1996 o más tarde tienen un onboard diagnostic (OBD) equipo que monitorea el sistema de emisión del vehículo. Durante una inspección del OBD, un inspector en una facilidad de inspección privada (PIF) o en una facilidad central de inspección (CIF) conecta el equipo de inspección aprobado por el estado a un estandarizado “enlace conector de data” en el vehículo para obtener información del OBD para determinar si el vehículo pasa o falla.

La investigación del estado reveló que, en numerosas ocasiones desde Sept 2013 a través de Enero del 2014, cuando inicialmente fueron cargados, los acusados temporalmente instalaron simuladores de OBD en lugar del enlace conector de data en los vehículos que fallaron las inspecciones de emisión para generar falsa información que permitía a los vehículos pasar la inspección. Los acusados cargaban entre $80 a $150 en retorno por usar el simulador de OBD para permitir que el vehículo del cliente pasara la inspección de emisión. Ellos con frecuencia instalaban el simulador de OBD en Five Stars Auto Inspection, el cual es un PIF, pero luego llevaban el vehículo a facilidades de inspecciones CIF, particularmente en Lodi. También usaron un CIF en Paramus.

Durante el curso de la investigación, los investigadores estuvieron vigilando a los acusados y a Five Stars Auto Inspection. Además, arreglaron que los acusados instalaran simuladores de OBD en dos vehículos encubiertos para que pasaran la inspección. En Enero 15 del 2013, los investigadores ejecutaron una orden de allanamiento en el Five Stars Auto Inspection, donde confiscaron evidencia de 6 simuladores de OBD y documentos. Christopher y Mariano Alcántara fueron arrestados ese día y detenidos en la cárcel con libertada bajo fianza de $50,000 cada uno. Lewis Alcantara-Sosa fue cargado con citación y puesto en libertad.

Los Delegados del Fiscal General Debra Conrad y Michael King de la Division of Criminal Justice presentaron el caso al gran jurado del estado, bajo la supervisión de la Delegada del Fiscal General Jill Mayer, Jefe del Specialized Crimes Bureau. Los investigadores líderes fueron para la Division of Criminal Justice, Detective Sean Egan y el Investigador del Estado Ruben Contreras, bajo la supervisión del Teniente Bill Newsome y asistido por el Detective Nicholas Olenick, Detective Joseph C. Saiia Jr. y Sgt. Pat Kendig; de parte de la Motor Vehicle Commission, Investigador Frank VanWie de la Division of Security, Investigation and Internal Audit, y Manager James Arose y Compliance Officer Theodore Lefkowich de la Enhanced Inspection and Maintenance Unit; y por el Department of Environmental Protection, Environmental Engineer Jeffrey Kennedy del Bureau of Mobile Sources.

###

spacer
spacer spacer spacer
spacer
 
 
Executive Assistant Attorney General
Attorney General's Message Ask the Attorney General
Contact OAG About OAG
OAG News OAG Frequently Asked Questions
OAG Library Employment
OAG Grants Proposed Rules
OAG History OAG Services A-Z
Statutes
OAG Agencies / Programs / Units
Other News Pages Otras Noticias en Español Division of NJ State Police Division of Law News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Gaming Enforcement News
NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News

free PDF plugin

NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News
 
   
Contact Us | Privacy Notice | Legal Statement | Accessibility Statement
NJ Home Logo
Departmental: OAG Home | Contact OAG | About OAG | OAG News | OAG FAQs
Statewide: NJ Home | Services A to Z | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey
This page is maintained by OAG Communications. Comments/Questions: email or call 609-292-4925
OAG Home OAG Home NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News