TRENTON – El Fiscal General Interino John J. Hoffman anunció que dos ex oficiales sheriffs de Hudson County fueron sentenciados a la prisión del estado y a la cárcel del condado hoy por firmar falsos documentos para que un caza recompensas (bounty hunter) pudiera colectar pagos por fugitivos que él no aprehendió. El caza recompensas Adel Mikhaeil, que pagó a los ex oficiales sheriff por su ayuda, fue sentenciado en Marzo a 6 años de prisión.

William Chadwick, 59, de Keansburg, un ex oficial sheriff de Hudson County, fue sentenciado hoy a 5 años en la prisión del estado por el juez de la Corte Superior Stuart A. Minkowitz en Morris County.  Chadwick admitió culpabilidad en Julio 14, 2009 en segundo grado a mala conducta de un oficial.  Él renunciara a los $5,500 de regalo ilegal de efectivo que él admitió recibir de Mikhaeil.

Alberto Vasquez, 46, de Apex, North Carolina, un ex detective con la Oficina del Sheriff de Hudson County, fue sentenciado hoy  por el Juez Minkowitz a 90 días en la cárcel del condado como condición de 4 años de probación. Vasquez admitió culpabilidad en Enero del 12, 2010 en tercer grado a un patrón de mala conducta de oficial. Él renunció a $3,500 de regalo ilegal en efectivo que él admitió recibió de Mikhaeil.

Admitiendo culpabilidad, ambos Chadwick y Vasquez admitieron que firmaron documentos conocidos como ´body receipts´(recibo por persona) que falsamente indicaron que Mikhaeil aprehendió a ciertos fugitivos, cuando estos fugitivos actualmente habían sido arrestados por oficiales implementadores de la ley. Ellos admitieron que Mikhaeil les pagó por firmar falsos body receipts y también por información oficial acerca de individuos fugitivos, incluyendo las fotos de arresto.  Se les ha prohibido permanentemente a ambos hombres de empleo público en Nueva Jersey como resultado de su admisión de culpabilidad.

Un tercer acusado, Trevor Williams, 42, de Jersey City, un caza recompensas que estaba empleado por Mikhaeil, fue sentenciado hoy por el Juez Minkowitz a 90 días en la cárcel del condado como condición de tres años de probación. Él admitió culpabilidad en Abril 20, 2012 a un cargo en tercer grado de obstaculizar la aprehensión o prosecución en cuarto grado y en tercer grado en fabricar evidencia física. Williams admitió que él ayudó a encubrir $92,550 en sobornos comerciales que Mikhaeil pagó a un ejecutivo de una compañía de seguros para obtener negocio. 

El Delgado del Fiscal General Anthony A. Picione, Chief of the Division of Criminal Justice Corruption Bureau, y la Delegada del Fiscal General Jacqueline Weyand trataron las sentencias. Ellos procesaron el caso con el Delegado del Fiscal General Jeffrey Manis. Los cargos derivaron de una investigación de la New Jersey State Police, la Division of Criminal Justice y la Hudson County Prosecutor’s Office.

“Estos ex oficiales sheriffs pusieron su honestidad y honor de venta, violando el juramento que tomaron de sostener la ley para poder enriquecerse y a este caza recompensas,” dijo el Fiscal General Interino Hoffman. “Los oficiales sheriffs tratan con criminales cada día en nuestro sistema de justicia en diversas capacidades, así que es muy alarmante cuando estos se corrompen y cometen actos criminales ellos mismos.”

“Nosotros esperamos que los implementadores de la ley se sometan a los estándares más altos porque son responsables de implementar las leyes, proteger al público y tratar información sensitiva,” dijo el Diector Elie Honig de la Division of Criminal Justice.  “Poniendo a estos criminales detrás de las barras, afirmamos estos estándares rigurosos.”

La investigation fue conducida por el Teniente  Myles Cappiello y el Detective Sgt. 1st Class Neil Hickey de la New Jersey State Police Official Corruption North Unit; los Delegados del Fiscal General Picione y Manis, el Detective Scott Donlan, y la Analyst Alison Callery del Division of Criminal Justice Corruption Bureau; y la Detective Sgt. Mary Reinke de la Hudson County Prosecutor’s Office. La Hudson County Sheriff’s Office también asistió en la investigación. 

La investigación del estado reveló que Mikhaeil, 50, de Stroudsburg, Pa., conspiró con los oficiales sheriffs para que estos firmaran falsos “body receipts” indicando que habían aprehendido a los fugitivos, cuando los fugitivos habían sido arrestados por la policía. Como resultado Mikhaeil colectó estipendios más altos de las compañías de seguro que aseguran los bonos de libertad condicional de los fugitivos. Mientras que los caza recompensas reciben un pago por a “paper transfer” cuando localizan a un fugitivo que ya está bajo custodia, el pago es más bajo que la física aprehensión hecha por el caza recompensas. Los falsos body receipts también terminaron en una reducción de la cantidad de libertad bajo fianza, resultando en ahorros para las compañías de seguros de bonos de libertad bajo fianza, pero una pérdida para los condados y el Estado cuando los fugitivos se escapan, los cuales dividen estos fondos.

Como se ha indicado arriba, Williams admitió que él ayudó a encubrir $92,550 en sobornos comerciales que Mikhaeil pagó al ejecutivo de la compañía de seguros por retorno de negocio. El ejecutivo, John Sullivan, un ex vice presidente de Sirius America Insurance Company, admitió culpabilidad a soborno comercial y lavado de dinero.  Este fue sentenciado en Marzo 1, 2013 a 90 días de cárcel y a 3 años de probación.  El renunció a los $92,550 en soborno comerciales que recibió de Mikhaeil.  Mikhaeil admitió culpabilidad de intentar inducir a Sullivan a dar falsa información a los implementadores de la ley acerca de los sobornos comerciales. Otro empleado de Mikhaeil’s, George Formoe, 48, de Ridgefield Park, admitió culpabilidad a encubrir esos pagos y fue sentenciado en Mayo 10, 2013 a 2 años de probación.

En  Feb. 5, 2009, otro acusado judicialmente con Mikhaeil, James Irizarry, 48, de Mohnton, Pa., admitió culpabilidad a soborno criminal.  Irizarry admitió que aceptó sobornos de Mikhaeil de vuelta de emplear a Mikhaeil a recuperar fugitivos de su ex empleador y de aprobar facturas de pagos para Mikhaeil. Irizarry trabajó en una firma que localiza fugitivos para compañías de seguro que aseguran los bonos de libertad bajo fianza. La sentencia de Irizarry está programada por el Juez  Minkowitz en Mayo 22. El estado recomendará que sea sentenciado a 364 días en la cárcel y a un término de probación.  Él renunció a los $5,000 que Mikhaeil le dió.

El Fiscal General Interino Hoffman y el Director Honig anotaron que la  Division of Criminal Justice ha establecido una línea directa gratis 1-866-TIPS-4CJ para que el público pueda llamar para reportar corrupción y otras actividades ilegales. Adicionalmente, el público puede también ponerse en contacto con la  Criminal Justice a través de su sitio web www.njdcj.org para hacer lo mismo. Toda la información recibida se mantendrá confidencial.

###