| TRENTON – El Acting Attorney General John J. Hoffman anunció que 2 empleados de North Bergen Department of Parks and Recreation (DPR) han sido acusados judicialmente por un gran jurado del estado en cargos que incluyen mala conducta oficial porque se alega remitieron falsas hojas de horario de trabajo para colectar numerosas horas de pago por tiempo cuando no estaban trabajando para el departamento.
, de North Bergen, y Walter Somick, 46, de Wayne, fueron cargados en separadas acusaciones judiciales el Viernes, Julio 31. Cada hombre fue acusado de los siguientes cargos:
- en segundo grado de mala conducta oficial,
- en tercer grado de robo por decepción,
- en tercer grado por manipulación de expedientes públicos, y
- en cuarto grado por falsificación de documentos.
Si son convictos, estos serán sujetos a una sentencia de 5 a 10 años en la prisión del estado por cargos de mala conducta oficial, incluyendo un periodo de tiempo sin posibilidad de libertad condicional de 5 años, y una sentencia de 3 a 5 años en la prisión en cargos de tercer grado, incluyendo un mandatario periodo sin la posibilidad de libertad condicional por los cargos de manipulación de los documentos públicos. Los 2 hombres fueron cargados como resultado de una investigación por el Division of Criminal Justice Corruption Bureau.
“Es una vergüenza que los contribuyentes de North Bergen tengan que pagar a los empleados de municipios de los que se alega colectaron salarios considerables por mentir acerca de sus horas de trabajo mientras apenas aparecían al trabajo,” dijo el Acting Attorney General Hoffman. “Esta clase de corrupción es una traición cara a la confianza del público.”
“Estamos comprometidos a usar las severas leyes de New Jersey para parar esta clase de abuso,” dijo el Director Elie Honig de la Division of Criminal Justice. “Si convictos de mala conducta oficial, estos hombres se enfrentan con un mínimo término de 5 años en la prisión del estado sin la posibilidad de libertad condicional.”
estaba empleado como supervisor de seguridad de North Bergen Board of Education, y él era un asistente de entrenador de futbol en North Bergen High School. Además de esos trabajos, él también estaba empleado como un ayudante de recreación por el North Bergen Department of Parks y Recreation. La investigación del estado reveló que el DPR pagó a a una tasa de $1,038 cada dos semanas en el 2014 y $1,094 cada dos semanas en el 2015. consistentemente remitió hojas de horario de trabajo indicando que trabajó 42 horas por el periodo de dos semanas. Se alega, sin embargo, que él falsificó las hojas de horario de trabajo para que indicaran que él trabajó por el DPR durante las horas cuando, de hecho, él estaba en la casa, haciendo tareas, socializando o haciendo otras cosas que no estaban relacionadas con el DPR. Mediante vigilancia y otros modos, los detectives identificaron un exceso de 130 horas cuando se alega que dijo que estaba trabajando por el DPR, pero no lo estaba haciendo.
Somick es un electricista que pertenece a la unión. Sin embargo, además de ese empleo, él también estaba empleado como un ayudante del DPR. La investigación del estado reveló que DPR pagó a Somick a una tasa de $1,405 cada dos semanas en el 2014 y $1,481 cada dos semanas en el 2015. Somick remitió hojas de horario de trabajo indicando que el número de horas que trabajó variaba de un periodo al próximo, pero reflejaban un promedio de aproximadamente 60 horas de trabajo cada dos semanas. Sin embargo se alega, que él falsificó las hojas de horario de trabajo para indicar que él trabajó por el DPR durante horas que en realidad él estaba en su casa envuelto en actividades personales. Los Detectives identificaron un exceso de 110 horas cuando Somick se alega dijo que él estaba trabajando por el DPR, pero en realidad no lo estaba haciendo.
Los Delegados del Fiscal General Cynthia Vazquez, Victor R. Salgado y Julia Zukina están procesando el caso de parte de la Division of Criminal Justice Corruption Bureau. Vazquez presentó la acusación judicial al gran jurado del estado. Los Detectives investigadores del caso son Garrett E. Brown e Investigador Joseph Salvatore, asistidos por los Detectives Lee Bailey, Matthew Burd, Kiersten Pentony y Thomas Page of the Corruption Bureau Central Squad, así como el Sgt. Patrick Kendig y el Detective Joseph Saiia, bajo la supervisión del Teniente Robert Stemmer y el Deputy Attorney General Anthony A. Picione, Jefe del Buró.
Las acusaciones fueron presentadas al Juez de la Corte Superior Mary C. Jacobson en Mercer County, quién asignó la acusación judicial de a Hudson County y la de Somick a Passaic County. Las acusaciones judiciales son solamente acusaciones y los acusados son inocentes hasta que se prueben culpables.
Las acusaciones judiciales están puestas con este comunicado de prensa en www.njpublicsafety.com.
El Acting Attorney General Hoffman y el Director Honig anotaron que la Division of Criminal Justice tiene un número gratis directo 1-866-TIPS-4CJ para que el público reporte crímenes. Adicionalmente, el público puede ir al sitio web de la Division of Criminal Justice en www.njdcj.org para reportar actividad ilegal. Toda la información recibida por teléfono o por la web se mantendrá confidencial
### |
