First Ward Councilman Elias N. Chalet de Bloomfield, 53, fue arrestado el Lunes por la noche y cargado en una denuncia en segundo grado de soborno en asuntos oficiales y políticos. El cargo es el resultado de una investigación de la New Jersey State Police Official Corruption North Unit y el Division of Criminal Justice Corruption Bureau.

“Cargamos que Chalet deshonestamente usó la autoridad confiada a él, como un oficial electo, de venta para ganancia personal,” dijo el Acting Attorney General Hoffman. “Cuando oficiales empiezan a vender favores, como se alega aquí, la integridad y justa administración del gobierno se perjudica.”

“Agresivamente procesaremos a cualquier oficial que quebrante la ley y corruptamente ponga sus intereses personales delante de los intereses públicos,” dijo el Director Elie Honig de la Division of Criminal Justice. “Afortunadamente, la State Police fue alertada en este caso acerca de la alegada solicitación de Chalet de un soborno, y fuimos capaces de investigar el caso completamente. Urgimos a cualquiera que tenga información acerca de corrupción del gobierno que se ponga en contacto con nosotros.”

“Es difícil pensar en la traición de la confianza del público cuando los oficiales elegidos usan su influencia para ganancia monetaria,” dijo el Colonel Rick Fuentes, Superintendent de la New Jersey State Police. “Los ciudadanos de nuestro estado se merecen mejor y su arresto mandará un mensaje de que esta clase de conducta ilegal no será tolerada.”

Chalet inicialmente se reunió con el dueño del negocio en Oct. 8 en frente de la oficina de bienes raíces de Chalet en Broad Street en Bloomfield. Chalet se alega le dijo al dueño del negocio que los planes del municipio de comprar su propiedad comercial solamente se llevarían a cabo si el dueño le daba a Chalet $15,000 en efectivo. En un consiguiente encuentro en Oct. 21 en la oficina de bienes raíces de Chalet, Chalet se alega discutió otra vez que el hombre de negocios tendría que pagar $15,000 en retorno para que Chalet asegurará que el municipio comprara la propiedad. El mitín fue grabado. Chalet y el dueño del negocio acordaron que el dueño del negocio haría un pago inicial de $10,000, con el balance de los $5,000 pagados después que el municipio comprara la propiedad. Mientras Chalet inicialmente le pidió al dueño de negocios que le pagara en efectivo a través de una parte tercera, ambos últimamente acordaron que los pagos en vez serían hechos directamente a Chalet. Chalet se alega aceptó el primer pago de efectivo de $10,000 del dueño del negocio en Oct. 23 en la oficina de bienes raíces de Chalet. Chalet fue arrestado ese Lunes en su oficina de bienes raíces después de que se alega aceptó los restantes $5,000 en efectivo del dueño del negocio. Esos encuentros también fueron grabados.

Chalet fue inicialmente detenido en la Essex County Jail con fianza puesta a $100,000. Desde entonces, se le ha puesto en libertad bajo la fianza.

El Deputy Attorney General Jane Khodarkovsy ha sido asignado a procesar el caso de parte de la Division of Criminal Justice, bajo la supervisión del Deputy Attorney General Anthony Picione, Chief of the Corruption Bureau, y el Deputy Attorney General Jeffrey Manis, Deputy Chief. El Acting Attorney General Hoffman encomendó a los detectives de la State Police Official Corruption Bureau North Unit que condujeron la investigación.

Un cargo en segundo grado de soborno lleva una sentencia de 5 a 10 años en la prisión del estado, incluyendo un término mandatario de prisión de 5 años sin la posibilidad de libertad condicional, y una multa de hasta $150,000. Los cargos son solamente una acusación y el acusado es inocente hasta que se pruebe culpable.

El Acting Attorney General y el Director Honig anotaron que la Division of Criminal Justice tiene un número gratis la Corruption Tipline 1-880-TIPS-4CJ para que el público pueda reportar corrupción, crimen financiero y otras actividades ilegales confidencialmente. El público también puede hacer lo mismo si va al sitio web de la Division en www.njdcj.org

###