Global Navigation
Office of The Attorney General
The State of New Jersey Office of The Attorney General (Dept. of Law & Public Safety) The State of New Jersey NJ Home Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
OAG Home
OAG Contact
spacer
Back to News Releases
OAG Home Attorney General's Biography
Attorney General's Biography
     
 
spacer spacer spacer
spacer spacer spacer
Para Publicación Inmediata:
Contacto:
Día 7 de Marzo del 2017

Oficina del Fiscal General
- Christopher S. Porrino, Fiscal General
División de Justicia Criminal
-
Elie Honig, Director
Prensa:
Peter Aseltine
609-292-4791
spacer
Ciudadanos:

609-984-5828
spacer
spacer spacer spacer
spacer
El Alcalde de Paterson Joey Torres y 3 otros supervisores de obras públicas cargados con mala conducta oficial porque se alega usaron empleados de la ciudad en sus horas laborales para hacer mejoras en un almacén arrendado por un pariente del alcalde
spacer
spacer spacer spacer
spacer
click on image to enlarge
spacer
Download full photo chart
spacer
spacer spacer spacer
spacer
View Indictment
spacer
spacer spacer spacer
spacer
TRENTON – El Attorney General Christopher S. Porrino hoy anunció que un gran jurado del estado ha imputado al alcalde de Paterson Mayor José “Joey” Torres y a tres supervisores del Departamento de Obras Públicas de Paterson (Department of Public Works o “DPW”) porque se alega conspiraron a que empleados de la ciudad trabajaran en un almacén privado arrendado por la hija del alcalde y sobrino mientras los empleados eran pagados por la ciudad.

El Division of Criminal Justice Corruption Bureau obtuvo una acusación judicial de 6 cargos ayer, día 6 de Marzo, la cual fue expuesta hoy, cargando a los siguientes acusados con conspiración (en segundo grado), mala conducta oficial (en segundo grado), patrón de mala conducta oficial (en segundo grado), robo por tomar ilegalmente o disposición (en tercer grado), manipulación de documentos públicos o información (en tercer grado), y falsificar o manipulación de expedientes (en cuarto grado):

  1. Mayor José “Joey” Torres, 58, de Paterson, N.J.;
  2. Joseph Manía, 51, de Randolph, N.J., Supervisor, Paterson DPW Facilities Division;
  3. Imad Mowaswes, 52, de Clifton, N.J., Supervisor, Paterson DPW Traffic Division; y
  4. Timothy Hanlon, 30, de Woodland Park, N.J., Assistant Supervisor, Paterson DPW Facilities Division.

El alcalde y los 3 supervisores fueron imputados en una investigación en curso por el Division of Criminal Justice Corruption Bureau y el New Jersey State Police Official Corruption Bureau en alegados abusos envolviendo Paterson DPW y el inapropiado uso de los empleados de la ciudad y de pago de horas extras. Están procesando a los acusados de los cargos en la Totowa State Police Station.

La acusación judicial alega que, pedido por el Alcalde Torres y bajo su supervisión, Manía, Mowaswes y Hanlon preformaron trabajo y o asignaron empleados subordinados para hacer trabajo en un almacén privado arrendado por “Quality Beer,” una compañía de responsabilidad limitada formada por la hija de Torres y su sobrino. El trabajo, incluyendo renovación, pintura, carpintería, y trabajo eléctrico, se alega, fue preformado mientras los tres supervisores y otros trabajadores del DPW estaban trabajando y fueron pagados por la City of Paterson.

“Esto es un caso de vieja escuela de corrupción pública y de abuso de poder,” dijo el Attorney General Porrino “Mayor Torres se alega ha tergiversado los recursos y trabajadores públicos para avanzar los negocios de su familia, y se alega que sus coacusados se unieron al esquema claramente fraudulento. Tenemos tolerancia cero para esta clase de abuso de una oficina pública en New Jersey.”

“El Mayor Torres tomó el papel de padre y tío generoso, pero dejó que los contribuyentes de la ciudad pagaran por su generosidad, con los turnos de horas extras que los empleados de la ciudad preformaron en el almacén privado,” dijo el Director Elie Honig de la Division of Criminal Justice. “Alegamos que estos acusados corruptamente explotaron a los trabajadores públicos y los fondos para su beneficio.”

“José Torres generosamente ayudó a su familia a financiar esta aventura de empezar un negocio, pero escogió dejarle la cuenta a los contribuyentes que confiaron en él para administrar la ciudad,” dijo el Colonel Rick Fuentes, Superintendent de la New Jersey State Police. “Encomiendo el trabajo especial de los oficiales del State Police Official Corruption Bureau y a nuestros colegas por exponer la traición de la oficina pública.”

En múltiples fechas entre Julio del 2014 y Abril 2015, Mania, Mowaswes, Hanlon y otros empleados de DPW se alega preformaron trabajo en una facilidad de un almacén privado en 82 East 15th Street en Paterson mientras debían estar en sus horas de trabajo con el DPW. El Mayor Torres se alega dirigió que el trabajo fuera hecho y supervisado. La hija y el sobrino tenían la intención de usar el almacén como una facilidad mayorista de distribución de licor, pero finalmente terminaron el arriendo porque no obtuvieron los permisos necesarios y licencia del estado.

Además se alega que Mania, en su capacidad como supervisor de DPW, falsificó los archivos de horarios que fueron remitidos a la ciudad, incluyendo los formularios de verificación de horas extras y hojas de horarios bisemanales. Estos archivos falsamente alegan que Mania y otros empleados de DPW estaban trabajando extra en detalles de proyectos legítimos de la ciudad, cuando de hecho, Mania sabía que él y otros empleados estaban tomando parte de estos turnos de horas extras trabajando en el almacén privado. Remitiendo y firmando estos archivos de horario y autorizando los detalles de horas extras, Mania causó que la City of Paterson pagara horas extras a sí mismo y a otros empleados por horas en trabajo privado para los parientes del alcalde, sin ninguna conexión con negocios legítimos de la ciudad. Los coacusados de Mania, incluyendo el alcalde, también están cargados con falsificar estos archivos como cómplices y co-conspiradores.

El Deputy Bureau Chief Jeffrey Manis y los Deputy Attorneys General Cynthia Vazquez y Peter Baker presentaron el caso al gran jurado del estado de parte del Division of Criminal Justice Corruption Bureau. Estos están conduciendo una investigación en curso con los detectives de la New Jersey State Police Official Corruption North Squad. El Attorney General Porrino encomendó a todos los miembros de la State Police Official Corruption North Squad por su trabajo en la investigación.

El Attorney General Porrino y el Director de la División Elie Honig urgen a cualquiera con información pertinente en esta investigación en curso que se pongan en contacto con la Division of Criminal Justice llamando al número gratis Corruption Tipline 1-866-TIPS-4CJ para reportar información confidencialmente. El público también puede ir al sitio web de la División www.njdcj.org para reportar conducta criminal anónimamente.

Crímenes en segundo grado llevan una sentencia de 5 a 10 años en la prisión del estado y una multa criminal de hasta $150,000. Los cargos de patrón de mala conducta oficial y de mala conducta de un oficial llevan una sentencia mandataria de 5 años en la prisión del estado sin la posibilidad de libertad condicional. Crímenes en tercer grado llevan una sentencia de 3 a 5 años en la prisión y una multa de hasta $15,000, con un periodo mínimo sin la posibilidad de libertad condicional de 2 años en el cargo de manipulación de documentos públicos. Crímenes en cuarto grado llevan una sentencia de hasta 18 meses en la prisión y una multa de hasta $10,000.

La acusación judicial es solamente una acusación y los acusados son inocentes hasta que se prueben culpables.

La acusación judicial fue presentada al Juez de la Corte Superior Peter E. Warshaw en Mercer County, quién asignó el caso a Bergen County, donde los acusados aparecerán en la corte a una fecha más tarde para ser procesados.

Siga la New Jersey Attorney General’s Office en línea en Twitter, Facebook, Instagram & YouTube. Los enlaces a la media social proveídos son para referencia solamente. La New Jersey Attorney General’s Office no apoya ningún sitio web, compañías o aplicaciones que nos son del gobierno.

###

spacer
spacer spacer spacer
spacer
 
 
Executive Assistant Attorney General
Attorney General's Message Ask the Attorney General
Contact OAG About OAG
OAG News OAG Frequently Asked Questions
OAG Library Employment
OAG Grants Proposed Rules
OAG History OAG Services A-Z
Statutes
OAG Agencies / Programs / Units
Other News Pages Otras Noticias en Español Division of NJ State Police Division of Law News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Gaming Enforcement News
NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News

free PDF plugin

NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News
 
   
Contact Us | Privacy Notice | Legal Statement | Accessibility Statement
NJ Home Logo
Departmental: OAG Home | Contact OAG | About OAG | OAG News | OAG FAQs
Statewide: NJ Home | Services A to Z | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey
This page is maintained by OAG Communications. Comments/Questions: email or call 609-292-4925