Global Navigation
Office of The Attorney General
The State of New Jersey Office of The Attorney General (Dept. of Law & Public Safety) The State of New Jersey NJ Home Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
OAG Home
OAG Contact
spacer
Back to News Releases
OAG Home Attorney General's Biography
Attorney General's Biography
     
 
spacer spacer spacer
spacer spacer spacer
Para Publicación Inmediata:
Contacto:
Día 30 de Mayo del 2017

Oficina del Fiscal General
-
Christopher S. Porrino, Fiscal General
División de Justicia Criminal
- Elie Honig, Director
Prensa:
Peter Aseltine
609-292-4791
spacer
Ciudadanos:

609-984-5828
spacer
spacer spacer spacer
spacer
Cinco individuos más cargados con remitir falsas aplicaciones a los fondos de ayuda de la súper tormenta Sandy
Un total de 91 personas han sido cargadas desde Marzo del 2014
spacer
spacer spacer spacer
spacer
click image to enlargespacerclick image to enlarge
spacer
click image to enlargespacerclick image to enlargespacerclick image to enlarge
spacer
spacer spacer spacer
spacer
TRENTON – El Attorney General Christopher S. Porrino anunció que 5 individuos más fueron cargados criminalmente hoy por remitir fraudulentas aplicaciones a los fondos de ayuda federal relacionados con la Superstorm Sandy. Desde Marzo del 2014, la Attorney General’s Office ha puesto cargos criminales contra 91 personas porque se alega se involucraron en esta clase de fraude, incluyendo los 5 individuos cargados hoy.

La Attorney General’s Office está continuando sus esfuerzos agresivos para investigar fraude en los programas de ayuda de Sandy, trabajando junto con el New Jersey Department of Community Affairs (DCA), y las Offices of Inspector General del U.S. Department of Homeland Security, el U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD), la U.S. Small Business Administration (SBA), y el U.S. Department of Health and Human Services (HHS). También asistiendo al comité especial está la New Jersey Division of Consumer Affairs, la New Jersey Motor Vehicle Commission, la New Jersey Office of the State Comptroller, y el National Insurance Crime Bureau (NICB), una organización sin fines de lucro.

Los acusados, se alega, en la mayoría de los casos, pusieron aplicaciones fraudulentas para ayuda ofrecida por la Federal Emergency Management Agency (FEMA). En muchos casos, también aplicaron a los fondos de un programa de ayuda de Sandy fundado por HUD, a préstamos de bajo interés del SBA, o fondos del HHS. Los fondos de HUD están administrados en New Jersey por el New Jersey Department of Community Affairs y fondos del HHS están administrados por el New Jersey Department of Human Services.

“Cargamos que estos acusados robaron de los programas de ayuda de desastres y por extensión de las víctimas que fueron más afectadas por la tormenta,” dijo el Attorney General Porrino. “Continuaremos cargando a cada ladrón que identificamos que desviaron los fondos de estos programas, y de las víctimas que los necesitaban.”

Los siguientes acusados fueron cargados Mayo 24 por queja-citación:

  • Frank Russo, 83, de Brick, N.J., se alega remitió fraudulentas aplicaciones después de la Superstorm Sandy a FEMA por asistencia, y a subvenciones del gobierno bajo el Homeowner Resettlement Program (RSP) y el Reconstruction, Rehabilitation, Elevation and Mitigation (RREM) Program. Como resultado, él se alega recibió aproximadamente $190,813 en fondos de alivio a los cuales no tenía derecho. Russo, se alega, falsamente dijo en sus aplicaciones que una casa que poseía en Bayview Drive en Toms River, N.J., la cual fue dañada por la Superstorm Sandy, era su residencia primaria cuando Sandy azotó. Se alega que de hecho, su residencia primaria al tiempo de la tormenta estaba en Brick Township, y la casa de Toms River estaba vacía. Como resultado de las alegadas aplicaciones, Russo recibió $30,813 de FEMA, una subvención de $10,000 RSP, y una subvención de los fondos de RREM por un total de $150,000. Russo está cargado en segundo grado de robo por decepción y en cuarto grado por falsificación no jurada.
  • Jennifer Altman, 43, de Hoboken, N.J., se alega remitió fraudulentas aplicaciones después de la Superstorm Sandy por asistencia a FEMA, y a las subvenciones del estado del Homeowner Resettlement Program (RSP), al Reconstruction, Rehabilitation, Elevation and Mitigation (RREM) Program, y al Sandy Homeowner and Renter Assistance Program (SHRAP). Como resultado, ella recibió aproximadamente $183,220 en fondos de ayuda a los que ella no tenía derecho. Altman se alega falsamente dijo en sus aplicaciones que una casa que poseía en Maria Drive en Toms River, N.J., la cual fue dañada por la Superstorm Sandy, era su residencia primaria cuando Sandy azotó. Se alega que de hecho, su residencia primaria al tiempo de la tormenta estaba en Hoboken. Como resultado de las aplicaciones fraudulentas, Altman recibió aproximadamente $12,132 de FEMA, una subvención de $10,000 de RSP, subvenciones de fondos de RREM de un total de $150,000, y aproximadamente $11,088 en fondos de SHRAP. Altman está cargada en segundo grado de robo por decepción y en cuarto grado por falsificación no jurada.
  • Patrick Yannotta, 28, de Hoboken, N.J., se alega remitió fraudulentas aplicaciones después de la Superstorm Sandy para asistencia de FEMA y a subvenciones del estado bajo el Homeowner Resettlement Program (RSP) y al Reconstruction, Rehabilitation, Elevation and Mitigation (RREM) Program. Como resultado, se alega que él recibió $182,400 en fondos de ayuda a los que no tenía derecho. Yannotta se alega, falsamente dijo en sus aplicaciones que la casa que es dueño junto con un pariente en Coolidge Avenue en Seaside Heights, N.J., la cual fue dañada por la Superstorm Sandy, era su residencia primaria cuando Sandy azotó. Se alega que la propiedad en Seaside Heights no era de hecho la residencia primaria de Yanotta en ese tiempo. Se alega que la estaba arrendando a otros como una forma de ganancias de arriendo de propiedad. Como resultado de las alegadas aplicaciones de fraude, Yannotta recibió $22,400de FEMA, una subvención de $10,000 de RSP, y subvenciones de RREM por un total de $150,000. Yannotta está cargado en segundo grado de robo por decepción y en cuarto grado por falsificación no jurada.
  • Jennifer Casey, 33, de Upper Saddle River, N.J., se alega remitió fraudulentas aplicaciones después de la Superstorm Sandy a asistencia de FEMA y a subvenciones del estado bajo el Homeowner Resettlement Program (RSP) y el Reconstruction, Rehabilitation, Elevation and Mitigation (RREM) Program. Como resultado, ella recibió aproximadamente $174,912 en fondos de ayuda a los que no tenía derecho. Casey se alega falsamente dijo en su aplicación que una casa que ella posee en Cove Point Road en Toms River, N.J., la cual fue dañada por la Superstorm Sandy, era su residencia primaria cuando Sandy azotó. Se alega que de hecho, su residencia primaria al tiempo de la tormenta estaba en Upper Saddle River, N.J., y la casa en Toms River no estaba ocupada. Como resultado de las alegadas fraudulentas aplicaciones, Casey recibió $2,900 de FEMA, una subvención de $10,000 de RSP, y una subvención de fondos de RREM por un total de $162,012. Casey está cargada en segundo grado de robo por decepción y en cuarto grado por falsificación no jurada.
  • Carlos Paul Terzian, 54, de Manahawkin, N.J., se alega remitió fraudulentas aplicaciones después de la Superstorm Sandy a asistencia de FEMA y a subvenciones del estado bajo el Homeowner Resettlement Program (RSP). Como resultado, ella recibió aproximadamente $30,021 en fondos de ayuda a los que no tenía derecho. Terzian se alega dijo falsamente en sus aplicaciones que una casa que posee en Joshua Drive en Manahawkin, N.J., la cual fue dañada por la Superstorm Sandy, era su residencia primaria cuando Sandy azotó. Se alega que de hecho, la propiedad dañada por la tormenta era una casa secundaria que no estaba ocupada al tiempo de la tormenta, y su residencia primaria era otra casa en Manahawkin. Como resultado de sus falsas aplicaciones, Terzian recibió aproximadamente $20,021 en subvenciones de FEMA y una subvención de $10,000 RSP. Terzian está cargado en segundo grado de robo por decepción y en cuarto grado por falsificación no jurada.

“Robar cualquier clase de ayuda al público es reprensible, pero es especialmente atroz robar de los fondos de ayuda en el contexto de este desastre histórico, cuando cada dólar se necesita para la recuperación,” dijo el Director Elie Honig de la Division of Criminal Justice. “Continuaremos estas procesos con nuestros colegas del estado y federal, para poder proteger estos fondos, y parar esta clase de conducta criminal en futuras emergencias.”

“El Department of Community Affairs permanece comprometido a desbaratar estas actividades fraudulentas mientras nuestro estado continúa recobrando y reconstruyendo lo que la Superstorm Sandy destruyó,” dijo el DCA Commissioner Charles A. Richman. “La gente que intenta defraudar los fondos del desastre lo hacen a expensas de los sobrevivientes de Sandy que legítimamente califican para ayuda, y esta es la razón por la que mi departamento no vacila en reportar aplicaciones sospechosas a nuestros implementadores de la ley.”

Los nuevos casos fueron investigados por los detectives de la New Jersey Division of Criminal Justice y agentes especiales del U.S. Department of Homeland Security Office of Inspector General, HUD Office of Inspector General, SBA Office of Inspector General, y HHS Office of Inspector General. El National Insurance Crime Bureau también asitió. Los Deputy Attorneys General Valerie Noto, Jacalyn Estrada, William Conlow y Denise Grugan están procesando a los nuevos acusados bajo la supervision del Deputy Attorney General Michael A. Monahan, Chief of the Financial & Computer Crimes Bureau, y el Deputy Attorney General Mark Kurzawa, Deputy Bureau Chief. Estan trabajando con Lt. David Nolan, Sgt. Fred Weidman y la Analyst Alison Callery, quienes están conduciendo y coordinando las investigaciones de la Division of Criminal Justice, con otros, incluyendo Detective Mark Byrnes y los Special Civil Investigators Rita Binn y Ron Rauer.

Cargos en segundo grado llevan una sentencia de 5 a 10 años en la prisión del estado y una multa de hasta $150,000. Cargos en tercer grado llevan una sentencia de 3 a 5 años en la prisión y una multa de hasta $15,000, mientras que cargos en cuarto grado llevan una sentencia de hasta 18 meses en la prisión y una multa de $10,000. Los cargos son meramente una acusación y los acusados son inocentes hasta que se prueben culpable.

En Oct. 29, 2012, la Superstorm Sandy azotó New Jersey, resultando en un nivel de daño sin precedente. Casi inmediatamente, las afectadas áreas fueron declaradas desastre federal, haciendo a los residentes elegibles de asistencia de FEMA. Las subvenciones de FEMA proveen para reparar casas dañadas y reemplazar propiedad personal. Además, subvenciones de asistencia de arriendo están disponibles para los afectados dueños de casa. FEMA asigna hasta $31,900 por solicitante, en desastres federales. Para calificar para ayuda de FEMA, los solicitantes tienen que afirmar que la propiedad dañada era su residencia primaria al tiempo de la tormenta.

Además de los fondos de ayuda de FEMA, HUD asignó $16 billones en fondos de Community Development Block Grant (CDBG) para las víctimas a lo largo de la East Coast. New Jersey ha recibido $2.3 billones en CDBG en fondos para programas relacionados a las casas, incluyendo $215 millones que fueron alocados al Homeowner Resettlement Program (RSP) y $1.1 billón que fue alocado para el Reconstruction, Rehabilitation, Elevation and Mitigation (RREM) Program. Bajo el Resettlement Program, el New Jersey Department of Community Affairs está distribuyendo subvenciones de $10,000 para animar a los dueños de casa afectados por Sandy a que permanezcan en los 9 condados que más seriamente fueron afectados por la tormenta: Atlantic, Bergen, Cape May, Essex, Hudson, Middlesex, Monmouth, Ocean y Union. El RREM Program, el cual es el programa más grande del estado de recobro de vivienda, provee subvenciones para los dueños de casa que fueron impactados por Sandy para cubrir costos de reconstrucción de hasta $150,000 que no están cubiertos por seguros, FEMA, préstamos del U.S. SBA, u otros recursos.

El Small Business Administration provee préstamos de bajo interés de desastre a los dueños de casas, arrendatarios, negocios de todos los tamaños, y a la mayoría de organizaciones privadas sin fines de lucro. Los préstamos de desastre de SBA se pueden usar para reparar o reemplazar bienes raíces, propiedad personal, maquinaria y equipos, e inventario y bienes de negocios dañados o destruidos en un declarado desastre. Los arrendatarios y los dueños de casa pueden obtener un préstamo de hasta $40,000 para reemplazar ropa, muebles, autos o electrodomésticos dañados o destruidos en el desastre. Los dueños de casa pueden aplicar por un préstamo de hasta $200,000 para reparar o reemplazar sus residencias primarias a la condición previa del desastre. Casas secundarias o propiedades de vacaciones no son elegibles para estos préstamos, pero propiedades de arriendo calificadas pueden ser elegibles de asistencia bajo el programa de préstamos de negocios.

El Disaster Relief Act provee HHS aproximadamente $760 millones de fondos para las víctimas del desastre del Huracán Sandy. La Administration for Children and Families (ACF) recibió aproximadamente $577 millones en fondos de Sandy a través de subvenciones a 3 programas, incluyendo el programa de Social Services Block Grant (SSBG), el cual recibió casi $475 millones para ayudar a los 5 estados (New York, New Jersey, Connecticut, Rhode Island, y Maryland). New Jersey recibió más de $226 millones para una variedad de servicios sociales directamente relacionados con el desastre. New Jersey usó los fondos de SSBG para desarrollar el Sandy Homeowner/Renter Assistance Program (SHRAP) para asistir a individuos y familias con gastos para vivienda y otras necesidades relacionadas.


Abogados Defensores:

Para Russo: A. Peter DeMarco, Jr., Esq., DeMarco & Gagliano Law, Somerville, N.J.
Para Altman: Joseph Indusi, Esq., London Indusi, LLC, Brooklyn, N.Y.
Para Yannotta: Michael Critchley, Esq., y Edmund DeNoia, Esq., Critchley, Kinum & Denoia, LLC, Roseland, N.J.
Para Casey: John Conte, Esq., Rubenstein, Myerson, Fox, Mancinelli, Conte & Bern, P.A., Montvale, N.J.
Para Terzian: Thomas McCoy, Esq., Woodland, McCoy & Shinn, LLC, Manahawkin, N.J.


Siga la New Jersey Attorney General’s Office en línea en Twitter, Facebook, Instagram & YouTube. Los enlaces a la media social proveídos son para referencia solamente. La New Jersey Attorney General’s Office no apoya ningún sitio web, compañías o aplicaciones que nos son del gobierno.

###

spacer
spacer spacer spacer
spacer
 
 
Executive Assistant Attorney General
Attorney General's Message Ask the Attorney General
Contact OAG About OAG
OAG News OAG Frequently Asked Questions
OAG Library Employment
OAG Grants Proposed Rules
OAG History OAG Services A-Z
Statutes
OAG Agencies / Programs / Units
Other News Pages Otras Noticias en Español Division of NJ State Police Division of Law News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Gaming Enforcement News
NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News

free PDF plugin

NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News
 
   
Contact Us | Privacy Notice | Legal Statement | Accessibility Statement
NJ Home Logo
Departmental: OAG Home | Contact OAG | About OAG | OAG News | OAG FAQs
Statewide: NJ Home | Services A to Z | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey
This page is maintained by OAG Communications. Comments/Questions: email or call 609-292-4925