Global Navigation
Office of The Attorney General
The State of New Jersey Office of The Attorney General (Dept. of Law & Public Safety) The State of New Jersey NJ Home Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
OAG Home
OAG Contact
spacer
Back to News Releases
OAG Home Attorney General's Biography
Attorney General's Biography
     
 
spacer spacer spacer
spacer spacer spacer
Para Publicación Inmediata:
Contacto:
Día 25 de Julio del 2017

Oficina del Fiscal General
-
Christopher S. Porrino, Fiscal General
División de Justicia Criminal
- Elie Honig, Director
Prensa:
Peter Aseltine
609-292-4791
spacer
Ciudadanos:

609-984-5828
spacer
spacer spacer spacer
spacer
Una compañía que operaba una planta química en Newark admite culpabilidad de violar el Acta de Control de Contaminación del Agua y acuerda a pagar una multa y restitución
spacer
spacer spacer spacer
spacer
TRENTON –El Attorney General Christopher S. Porrino anunció que Cardolite Corporation, una compañía de químicos internacional que previamente operaba una planta en Newark, admitió culpabilidad hoy de violar el Water Pollution Control Act por no supervisar correctamente y reportar los niveles de pH de sus descargos en el sistema de alcantarillado público. La compañía pagará una multa y restitución de más de $150,000.

Cardolite Corporation, la cual tiene su oficina principal en Monmouth Junction, N.J., admitió culpabilidad hoy a 6 cargos en cuarto grado de violar el Water Pollution Control Act ante el Juez de la Corte Superior John I. Gizzo en Essex County. Bajo el acuerdo de culpabilidad, la corporación tiene que pagar una multa de $100,000. Esta también tiene que pagar $53,338 en restitución a la Passaic Valley Sewerage Commission (PVSC). Los cargos se derivan de una investigación por la Division of Criminal Justice Specialized Crimes Bureau, la cual empezó con una referencia del New Jersey Department of Environmental Protection. La Division of Criminal Justice fue asistida en la investigación por el PVSC. Cardolite estaba licenciado bajo un Sewer Use Permit del PVSC para descargar residuos a la planta de Newark en el sistema de alcantarillado público, sujeto a ciertas, condiciones y requisitos. Los $53,338 que Cardolite está pagando a PVSC representan la restitución a la agencia por el costo durante la investigación. La sentencia está programada para Sept. 8.

El Deputy Attorney General Michael King procesó el caso y aceptó la admisión de culpabilidad de parte del Division of Criminal Justice Specialized Crimes Bureau. La investigación fue conducida por la Environmental Crimes Unit del Specialized Crimes Bureau por el Sgt. Steven J. Ogulin.

El Water Pollution Control Act requiere que las entidades reguladas se auto revisen para cumplimiento y reporten violaciones. Bajo su permiso, Cardolite estaba requerido de revisar el nivel de pH de sus descargos usando una sonda y manteniendo un nivel de pH entre 5.0 y 10.5. Niveles bajo 5.0 de cualquier duración, y niveles de más de 10.5 que duraron una hora o más, tenían que reportarse como violaciones del permiso. Admitiendo culpabilidad, Cardolite dijo que en cinco ocasiones entre Abril 22 y Julio 14, del 2015, violó su permiso en una o más de las siguientes maneras: (1) descargar desagüe con un nivel de pH fuera de los límites permitidos, (2) no reportar el descargo de desecho con un pH fuera de los límites permitidos, (3) incorrectamente no reportar los descargos fuera de los límites permitidos, (4) manipulación de la sonda de pH requerido que debe mantenerse según la ley, regulación o permiso, y (5) facilitación incorrecta de cualquier aparato de supervisión o método requerido de ser mantenido. La investigación reveló que la compañía rutinariamente hacía que los empleados removieran la sonda para “ajuste” cuando una alarma sonaba indicando una violación, por lo tanto previniendo capturar la información completa y exacta. Los investigadores secretamente instalaron un segundo monitor de pH que detectó las violaciones específicas. No daño directo al medio ambiente o a la infraestructura fue atribuido a las violaciones.

“Cuando tantas leyes de nuestro medio ambiente requieren autorregulación, este caso debe servir como un importante recordatorio a nuestras comunidades reguladas que no toleraremos información inexacta e incumplimientos. Se requería que Cardolite monitoreara exactamente y reportara los niveles de pH del desecho descargado en el sistema de alcantarillado, y en vez manipuló y falsificó los resultados,” dijo el Attorney General Porrino.

“Puesta en el sistema de honra, esta compañía actuó deshonestamente,” dijo el Director Elie Honig de la Division of Criminal Justice. “continuaremos trabajando con el DEP y las agencias como el Passaic Valley Sewerage Commission para implementar nuestras leyes y proteger al medio ambiente.”

El Sgt. Ogulin y el Deputy Attorney General King investigaron y procesaron el caso bajo la supervisión del Supervising Deputy Attorney General Andrew Johns, Deputy Chief of the Division of Criminal Justice Specialized Crimes Bureau. El Attorney General Porrino le dio las gracias al Passaic Valley Sewerage Commission por su valiosa asistencia. Él también le dio las gracias al New Jersey Department of Environmental Protection por la referencia.


Los Abogados Defensores:
Edward Hogan, Esq., y John Jakub, Esq., Norris McLaughlin & Marcus, P.A., Bridgewater, N.J.


Siga la New Jersey Attorney General’s Office en línea en Twitter, Facebook, Instagram & YouTube. Los enlaces a la media social proveídos son para referencia solamente. La New Jersey Attorney General’s Office no apoya ningún sitio web, compañías o aplicaciones que nos son del gobierno.

###

spacer
spacer spacer spacer
spacer
 
 
Executive Assistant Attorney General
Attorney General's Message Ask the Attorney General
Contact OAG About OAG
OAG News OAG Frequently Asked Questions
OAG Library Employment
OAG Grants Proposed Rules
OAG History OAG Services A-Z
Statutes
OAG Agencies / Programs / Units
Other News Pages Otras Noticias en Español Division of NJ State Police Division of Law News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Gaming Enforcement News
NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News

free PDF plugin

NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News
 
   
Contact Us | Privacy Notice | Legal Statement | Accessibility Statement
NJ Home Logo
Departmental: OAG Home | Contact OAG | About OAG | OAG News | OAG FAQs
Statewide: NJ Home | Services A to Z | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey
This page is maintained by OAG Communications. Comments/Questions: email or call 609-292-4925