TRENTON – El Attorney General Christopher S. Porrino anunció que el alcalde de Paterson Mayor José “Joey” Torres admitió culpabilidad hoy a un cargo de conspiración criminal por mandar a los empleados de la ciudad a trabajar en un almacén privado arrendado por su hija y su sobrino mientras los empleados eran pagados por la ciudad. Tres supervisores en el Paterson Department of Public Works también admitieron culpabilidad hoy.

Mayor Torres, 58, de Paterson, N.J., admitió culpabilidad a un cargo en segundo grado de conspiración ante la juez de la Corte Superior Sheila Venable en Hudson County. Bajo el acuerdo de culpabilidad, el estado recomendará que él sea sentenciado a 5 años en la prisión del estado. Él tiene que renunciar a su posición de alcalde y se le prohibirá permanentemente el oficio público en New Jersey. El alcalde y sus coacusados juntamente son responsables de pagar la completa restitución al estado en la cantidad de $10,000 a la City of Paterson por pagos, incluyendo pago por horas extras, hechos a los trabajadores de la ciudad por tiempo que pasaron trabajando en el almacén.

Los siguientes coacusados cada uno admitió culpabilidad hoy ante la Juez de la Corte Superior Venable en tercer grado de conspiración:

• Joseph Mania, 51, de Randolph, N.J., Supervisor, Paterson DPW Facilities Division;
• Imad Mowaswes, 53, de Clifton, N.J., Supervisor, Paterson DPW Traffic Division; y
• Timothy Hanlon, 31, de Woodland Park, N.J., Assistant Supervisor, Paterson DPW Facilities Division.

El estado recomendará que cada uno de estos acusados sea sentenciado a un término de probación. Estos tienen que renunciar a sus empleos con la ciudad y se les prohibirá permanentemente de empleo público. Además son conjuntamente responsables con el alcalde de pagar restitución de los $10,000. La Juez Venable programó la sentencia de Torres y de los otros acusados para Nov. 3.

El Deputy Bureau Chief Jeffrey Manis y los Deputy Attorneys General Cynthia Vázquez y Peter Baker procesaron el caso, y Manis y Baker aceptaron la admisión de culpabilidad de parte de la Division of Criminal Justice Corruption Bureau. Los acusados fueron imputados en una investigación por el Division of Criminal Justice Corruption Bureau y la New Jersey State Police Official Corruption Bureau North Squad.

“Hoy, Mayor Joey Torres ha retractado sus vigorosas negaciones y promesas de vindicación y admitió involucrarse en la vieja escuela de corrupción con la que lo cargamos al principio del año. Con esta admisión de culpabilidad, Torres renuncia a su posición de alcalde de la tercera ciudad más grande de New Jersey, y nunca más estará en una posición de abusar de la confianza del público, e irá a la prisión,” dijo el Attorney General Porrino. “Nuestro mensaje es que esta clase de arrogante abuso de poder y de los recursos públicos no será tolerada en New Jersey.”

“Encomiendo a todos los abogados y detectives de la Division of Criminal Justice y de la New Jersey State Police quienes aseguraron esta admisión de culpabilidad dijo Porrino. “ Su sin par pericia del trato de la admisión de culpabilidad y de la investigación y proceso, aseguraron que la justicia prevaleciera en este importante caso de corrupción.”

“En vez de fielmente y honestamente servir a los residentes de Paterson, Torres corruptamente usó el poder confiado a él para servirse a sí mismo y a su familia, a expensas de los contribuyentes de la ciudad,” dijo el Director Elie Honig de la Division of Criminal Justice. “Continuaremos haciendo una prioridad erradicar esta clase de corrupción, la cual erosiona el buen gobierno y menoscaba la confianza del público.”

“José Torres trajo deshonor a sí mismo manchando su buen nombre y la reputación de la Oficina del Alcalde de la City of Paterson,” dijo el Colonel Rick Fuentes, Superintendent de la New Jersey State Police. “La traición a la confianza del público y el uso inapropiado de los recursos de la ciudad no se pueden tolerar.”

La investigación reveló que, bajo la orden de Mayor Torres y bajo su supervisión, Mania, Mowaswes y Hanlon preformaron trabajo y o asignaron a empleados subordinados hacerlo en un almacén arrendado por “Quality Beer,” una compañía de responsabilidad limitada formada por la hija de Torres y el sobrino. El trabajo, incluyó renovación, pintura, carpintería, y trabajo eléctrico, que fue preformado mientras los tres supervisores y otros empleados del Department of Public Works (“DPW”) estaban trabajando y eran pagados por la City of Paterson.

En múltiples fechas entre Julio del 2014 y Abril del 2015, Mania, Mowaswes, Hanlon y otros empleados del DPW preformaron trabajo en el almacén en 82 East 15th Street en Paterson mientras tenían que estar trabajando por el DPW. Torres mandó que el trabajo se hiciera y se supervisara. La hija y el sobrino tenían la intención de usar el almacén como un distribuidor de licores al por mayor, pero últimamente terminaron el arriendo después de que no pudieron obtener los permisos necesarios del estado.

La investigación además reveló que Mania, en su capacidad de supervisor del DPW, causó que falsos documentos de horarios de trabajos fueran remitidos a la ciudad, incluyendo formularios de horas extras de trabajo y planillas de horario bisemanales. Estos documentos falsamente decían que Mania y otros empleados del DPW estaban trabajando horas extras en proyectos legítimos de la ciudad, cuando en realidad, Mania sabía que él y otros empleados pasaron parte de las horas extras de trabajo de turno, trabajando en el almacén. Remitiendo y firmando estos documentos de horarios de trabajo y autorizando los detalles de horas extras, Mania causó que la ciudad pagara horas extras de trabajo para él y para otros empleados por horas pasadas trabajando para el alcalde y sus parientes, sin ninguna conexión a ningún trabajo legítimo de la ciudad. Los coacusados de Mania, incluyendo el alcalde, también fueron cargados con falsificar estos documentos como cómplices y coacusados.

El Attorney General Porrino y el Director Honig anotaron que individuos que reportan corrupción pública pueden recibir hasta $25,000 de recompensa. La Division of Criminal Justice tiene una línea gratis 866-TIPS-4CJ para que el público pueda llamar confidencialmente para reportarla. La información del Public Corruption Reward Program está puesta en este enlace: www.nj.gov/oag/corruption/reward-info.html

La fecha tope para reportar corrupción y posiblemente calificar para la recompensa bajo el Public Corruption Reward Program es Noviembre 15.

El Abogados Defensores:

Para Torres: John A. Azzarello, Esq., Whipple Azzarello, LLC, Morristown, N.J., y Ricardo Solano Jr., Esq., Friedman Kaplan Seiler & Adelman LLP, Newark, N.J.

Para Mania: Raymond F. Flood, Esq., Flood & Basile, Hackensack, N.J.

Para Mowaswes: Joséph Afflitto Jr., Esq., Afflitto Law Offices LLC, Wayne, N.J.

Para Hanlon: Karen A. Lodeserto, Esq., Lake Mohawk, N.J.

Siga la New Jersey Attorney General’s Office en línea en Twitter, Facebook, Instagram & YouTube. Los enlaces a la media social proveídos son para referencia solamente. La New Jersey Attorney General’s Office no apoya ningún sitio web, compañías o aplicaciones que nos son del gobierno.

###