Global Navigation
Office of The Attorney General
The State of New Jersey Office of The Attorney General (Dept. of Law & Public Safety) The State of New Jersey NJ Home Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
OAG Home
OAG Contact
spacer
Back to News Releases
OAG Home Attorney General's Biography
Attorney General's Biography
     
 
spacer spacer spacer
spacer spacer spacer
Para Publicación Inmediata:
Contacto:
Día 19 de marzo del 2018

Oficina del Fiscal General
-
Gurbir S. Grewal, Fiscal General
División de Justicia Criminal
- Elie Honig, Director
Prensa:
Peter Aseltine
609-292-4791
spacer
Ciudadanos:

609-984-5828
spacer
spacer spacer spacer
spacer
Confirmación de Imputaciones a 15 Presuntos Cabecillas y Miembros de Tres Redes Independientes de Distribución de Cocaína en Plainfield, N.J., en “Operación Snowbank”
spacer
spacer spacer spacer
spacer
click to enlarge click to enlarge click to enlarge
click to enlarge
spacer
click to enlarge
spacer
click to enlarge
spacer
click to enlarge
spacer
spacer
spacer
click to enlarge
spacer
click to enlarge
spacer
click to enlarge
spacer
click to enlarge
spacer
click to enlarge
spacer
click to enlarge
spacer
click to enlarge
spacer
click to enlarge
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer spacer spacer
spacer
spacer
spacer spacer spacer
spacer

TRENTON – El Fiscal General Gurbir S. Grewal dio a conocer que la Oficina del Fiscal General obtuvo la confirmación de tres imputaciones a 15 presuntos cabecillas y miembros de tres independientes redes de tráfico de cocaína que operaban en la ciudad de Plainfield.

La Oficina de Bandas y Crimen Organizado de la División de Justicia Criminal obtuvo tres imputaciones confirmadas por el gran jurado del estado en el día viernes, 16 de marzo, por las que se acusa a los miembros de tres redes de narcotráfico presuntamente lideradas por Andres Hernandez-Diaz, de 46 años, Julian Mirambeaux, de 47 años, y Manuel Castillo-Concepcion, de 38 años, todos ellos residentes de Plainfield, N.J. Los 15 acusados presentan cargos por conspiración en segundo grado; delitos de posesión de drogas en segundo o tercer grado; y lavado de dinero en tercer grado. Se presume que la red dirigida por Hernandez-Diaz fue posteriormente dirigida por Luis Andino, de 44 años, residente de Bronx, N.Y., después de que Hernandez-Diaz huyera a la República Dominicana.

Las tres redes de narcotráfico presuntamente distribuyeron grandes cantidades de cocaína, y las dos redes lideradas por Mirambeaux y Castillo-Concepcion presuntamente también distribuyeron heroína.

La imputación es el resultado de ocho meses de una investigación llamada “Operación Snow Bank” (“Operación banco blanco”), dirigida por la Unidad Central de Tráfico de la Policía Estatal de Nueva Jersey, realizada conjuntamente con la División de la Policía de Plainfield, Servicio de Inmigraciones y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE por su acrónimo en inglés) del Departamento de Investigaciones de Seguridad Nacional (HIS por su acrónimo en inglés), y la División de Justicia Criminal de Nueva Jersey, con la asistencia de la Oficina de FBI de Newark, la Oficina del Procurador del Condado de Union, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos, la Oficina del FBI de Somerset, la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos, la Oficina del Procurador del Condado de Middlesex, el Departamento de Policía de Nueva Brunswick, el Departamento de Policía de Perth Amboy, la Oficina de HSI de Virginia, la Oficina del Sheriff del Condado de Stafford, Va., y el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York.

La investigación culminó con los arrestos realizados en Julio, 2017. En ese momento, las agencias participantes en este operativo también efectuaron las órdenes de allanamiento en las viviendas que los acusados habitaban en Plainfield y North Plainfield y, en algunos casos, donde presuntamente cortaban y empaquetaban la droga para su posterior distribución. Durante el operativo los investigadores incautaron más de 1.5 kilogramos de cocaína, más de dos onzas de heroína, y más de $35,000 en efectivo.

“Dos de mis prioridades como Fiscal General son arremeter contra la adicción a las drogas y reducir los crímenes violentos. Al desmantelar no una, sino tres redes de narcotráfico, logramos evitar que importantes suministros de narcóticos adictivos llegaran a las calles de Plainfield y por ende, se redujo la violencia armada generada por el tráfico de drogas en las calles”, dijo el Fiscal General Grewal. “Este es un gran ejemplo de la colaboración ejercida entre las agencias encargadas de hacer cumplir la ley para aunar los recursos necesarios en una investigación de amplio alcance”.

“La División de la Justicia Criminal continuará trabajando junto la Policía Estatal y las demás agencias de distintos niveles para desmontar las mafias del narcotráfico y decididamente llevar a aquellos que la dirigen, ante la justicia”, dijo el Director de la División de la Justicia Criminal, Elie Honig. “Las pistas en esta investigación se desplegaron en tres direcciones diferentes, y felicito a nuestros colaboradores por haberse dedicado diligentemente en estos casos”.

“Estas operaciones del narcotráfico conllevan a la adicción y a la violencia en las calles de nuestro estado”, dijo el Coronel Patrick Callahan, Superintendente Interino de la Policía Estatal de Nueva Jersey. “Hacemos saber a estos grupos que las autoridades federal, estatales y locales, estamos trabajando conjuntamente para detectar y desmantelar sus actividades delictivas”.

“Esta investigación es la culminación de un intenso trabajo conjunto de las agencias de la fuerza pública para desmantelar los negocios criminales que amenazan la seguridad y a la población respetuosa de la ley”, expresó Brian Michael, Agente Especial Interino a Cargo de la HSI de Newark. “La HSI continuará llevando a cabo investigaciones criminales complejas utilizando los únicos organismos legales en pos de evitar y detener que las organizaciones criminales induzcan a nuestras comunidades a las drogas”.

“Se trabajó arduamente en este operativo”, dijo el Director del Departamento de Seguridad Pública y División de la Policía de Plainfield, Carl Riley. “Mi equipo agradece inmensamente la participación conjunta de las agencias del orden público del estado, locales y federales que continúan ayudándonos para librar nuestras calles de las actividades de las pandillas y del narcotráfico. Deseo fervientemente continuar con esta colaboración”.

La acusación contra la red liderada por Andres Hernadez-Diaz imputa a los siguientes acusados:

  1. Andres Hernandez-Diaz, de 46 años, residente de Plainfield, N.J.
  2. Luis Andino, de 44 años, residente de Bronx, N.Y.
  3. Domingo Berito, de 58 años, residente de Plainfield, N.J.
  4. Rodolfo Cardona, de 58 años, residente de Highland Park, N.J.
  5. Esperanza Garcia, de 42 años, residente de Bronx, N.Y.
  6. Edwin Lambur, de 39 años, residente de Orange, N.J.

La acusación contra la red liderada por Julian Mirambeaux imputa a los siguientes acusados:

  1. Julian Mirambeaux, de 47 años, residente de Plainfield, N.J.
  2. Elizabeth Concepcion-Flores, de 38 años, residente de Plainfield, N.J. (esposa de Julian Mirambeaux).
  3. Santander Gonzalez, de 60 años, residente de Plainfield, N.J.
  4. Charlie Lopez-Rodriguez, de 26 años, residente de Plainfield, N.J.
  5. Raylimi Mirambeaux, de 19 años, residente de Plainfield, N.J. (hija de Julian Mirambeaux).

La acusación contra la red liderada por Manuel Castillo-Concepcion imputa a los siguientes acusados:

  1. Manuel Castillo-Concepcion, de 38 años, residente de Plainfield, N.J.
  2. Bernardo Castillo-Concepcion, de 51 años, residente de Plainfield, N.J. (hermano de Manuel Castillo-Concepcion).
  3. Mauro Collao-Villegas, de 41 años, residente de Plainfield, N.J.
  4. Elvin Maisonet, de 45 años, residente de Paterson, N.J.

Los Fiscales Generales Adjuntos Philip J. Mogavero y Mohammad A. Mahmood presentaron el caso ante el gran jurado del estado en nombre de la Oficina de Bandas y Crimen Organizado de la División de Justicia Crimina, a cargo de la Jefa Adjunta de la Oficina Annmarie Taggart y del Jefe de la Oficina Lauren Scarpa Yfantis.

El Fiscal General Grewal elogió a los letrados y a todos los miembros de la Unidad Central de Tráfico de la Policía Estatal de Nueva Jersey, la División de la Policía de Plainfield y el Servicio de Inmigraciones y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE por su acrónimo en inglés) del Departamento de Investigaciones de Seguridad Nacional quienes condujeron esta investigación.

El Fiscal Grewal también agradeció la participación de las siguientes agencias por su valiosa ayuda en la investigación:

  • Oficina del FBI de Newark
  • Oficina del Procurador del Condado de Union
  • Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los EE.UU.
  • Oficina del FBI de Somerset
  • Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras de los EE.UU.
  • Oficina del Procurador del Condado de Middlesex
  • Departamento de Policía de New Brunswick
  • Departamento de Policía de Perth Amboy
  • Oficina de HSI de Virginia
  • Oficina del Sherif del Condado de Stafford, Va.
  • Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York

Los cargos por delitos relacionados con drogas en primer grado tienen una condena de 10 a 20 años en una prisión estatal y una multa de hasta $500,000. Los cargos en segundo grado conllevan una condena de cinco a 10 años en una prisión estatal y una multa de hasta $150,000. Los cargos en tercer grado conllevan una condena de tres a cinco años en una prisión estatal. Los cargos por delitos relacionados con drogas en tercer grado tienen una multa máxima de $35,000 o $75,000, mientras que los cargos por lavado de dinero en tercer grado tienen una multa de hasta $500,000.

Las imputaciones son solamente acusaciones, y los acusados se presumen inocentes hasta que se pruebe lo contrario.

Las imputaciones estuvieron a cargo del Juez Robert C. Billmeier de la Corte Suprema en el Condado de Mercer, quien las asignó al Condado de Union, donde los acusados serán enjuiciados ante la Corte Suprema en una fecha posterior.


Abogados de la Defensa
Para Hernandez-Diaz: Sin determinar.
Para Julian Mirambeaux: Asistente del Defensor Público Adjunto John Kean III, Condado de Union
Para Manuel Castillo-Concepcion: Eric Kaviar, Esq., Elizabeth, N.J.


Siga la New Jersey Attorney General’s Office en línea en Twitter, Facebook, Instagram & YouTube. Los enlaces a la media social proveídos son para referencia solamente. La New Jersey Attorney General’s Office no apoya ningún sitio web, compañías o aplicaciones que nos son del gobierno.

###

spacer
spacer spacer spacer
spacer
 
 
Executive Assistant Attorney General
Attorney General's Message Ask the Attorney General
Contact OAG About OAG
OAG News OAG Frequently Asked Questions
OAG Library Employment
OAG Grants Proposed Rules
OAG History OAG Services A-Z
Statutes
OAG Agencies / Programs / Units
Other News Pages Otras Noticias en Español Division of NJ State Police Division of Law News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Gaming Enforcement News
NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News

free PDF plugin

NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News
 
   
Contact Us | Privacy Notice | Legal Statement | Accessibility Statement
NJ Home Logo
Departmental: OAG Home | Contact OAG | About OAG | OAG News | OAG FAQs
Statewide: NJ Home | Services A to Z | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey
This page is maintained by OAG Communications. Comments/Questions: email or call 609-292-4925