Global Navigation
Office of The Attorney General
The State of New Jersey Office of The Attorney General (Dept. of Law & Public Safety) The State of New Jersey NJ Home Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
OAG Home
OAG Contact
spacer
Back to News Releases
OAG Home Attorney General's Biography
Attorney General's Biography
     
 
spacer spacer spacer
spacer spacer spacer
Para Publicación Inmediata:
Contacto:
Día 9 de Mayo del 2017

Oficina del Fiscal General
-
Christopher S. Porrino, Fiscal General
División de Justicia Criminal
- Elie Honig, Director
Prensa:
Peter Aseltine
609-292-4791
spacer
Ciudadanos:

609-984-5828
spacer
spacer spacer spacer
spacer
El Concejal de Bloomfield Elias Chalet admite culpabilidad a solicitar y aceptar $15,000 de soborno de un hombre que quería vender su propiedad al municipio
Se enfrenta con 5 años de prisión como resultado de la investigación de la Oficina del Fiscal General y la Policía Estatal de Nueva Jersey
spacer
spacer spacer spacer
spacer
click image to enlarge
spacer
spacer spacer spacer
spacer
TRENTONEl Attorney General Christopher S. Porrino anunció que el Councilman Elias N. Chalet del Bloomfield Township admitió culpabilidad hoy a solicitar y aceptar un soborno de $15,000 de un negociante, prometiendo al dueño de la propiedad que el usaría su posición en el ayuntamiento para asegurar que el municipio llevara a cabo sus plan de comprar la propiedad comercial del hombre.

Chalet, 55, de Bloomfield, N.J., que es el concejal de Bloomfield’s First Ward, admitió culpabilidad hoy a un cargo en segundo grado de soborno en asuntos oficiales y políticos ante el Juez de la Corte Superior Martin G. Cronin en Essex County. Bajo el acuerdo de culpabilidad, el estado recomendará que Chalet sea sentenciado a 5 años en la prisión del estado incluyendo 2 años sin la posibilidad de libertad condicional bajo la ley de New Jersey’s Anti-Corruption Statute. El tiene que renegar a los fondos de los $15,000, que son el pago de soborno que él aceptó. Él también tiene que renunciar a su pensión pública y se le prohibirá permanentemente de oficina pública y de empleo público en Nueva Jersey. Chalet fue arrestado en Nov. 16, 2015. El cargo de soborno fue explicado en una acusación judicial en Enero 29, 2016 presentada a un gran jurado del estado.

Los Deputy Attorneys General Brian Faulk y Cynthia Vazquez aceptaron la admisión de culpabilidad de parte del Division of Criminal Justice Corruption Bureau. Chalet fue cargado en una investigación de la New Jersey State Police Official Corruption North Unit y el Division of Criminal Justice Corruption Bureau.

“La admisión de culpabilidad lleva una sentencia de prisión sustancial y sirve como una poderosa alerta a otros deshonestos oficiales como Chalet, que consideren poner la autoridad de su oficina pública de venta,” dijo el Attorney General Porrino. “La descarada solicitación de Chalet de un soborno de $15,000 fue corrupción al estilo antiguo de la peor manera. Afortunadamente, el blanco de Chalet no simplemente aceptó su oferta fraudulenta, sino que también la grabó para nuestros detectives.”  

“El Councilman Chalet juró servir a la gente de Bloomfield con honestidad e integridad, pero él hizo lo contrario, corruptamente sirviéndose a sí mismo y vendiendo a la gente de su municipio,” dijo el Director Elie Honig de la Division of Criminal Justice. “Conducta como la de Chalet, menoscaba lo bueno del gobierno y erosiona la confianza del público, y tienen que enfrentarse con severo castigo.”

“Elias Chalet intentó usar su posición electa para intimidar, acosar, y últimamente forzar a su víctima a darle $15,000 en efectivo¨. dijo el Colonel Rick Fuentes, Superintendente de la New Jersey State Police. “Esta admisión de culpabilidad es el resultado de un trabajo excelente de los detectives de la State Police, nuestros colegas, y de la presunta víctima de Chalet, quien trabajó con los detectives para poner fin a esta corrupción.”

Chalet inicialmente tuvo una cita con el negociante en Oct. 8, 2015 en frente de la Oficina de bienes raíces de Chalet en Broad Street en Bloomfield. Chalet le dijo al dueño del negocio que el municipio compraría su propiedad comercial solamente si el negociante le daba a Chalet $15,000 en efectivo. El negociante rápidamente lo reportó a la Policía Estatal de New Jersey, y el estado empezó la investigación.

En subsecuentes visitas en Oct. 21, 2015 en la oficina de bienes raíces de Chalet, Chalet otra vez dijo que el negociante tenía que pagar $15,000 en retorno por Chalet asegurar y facilitar que la propiedad sería comprada por el municipio. La visita fue grabada. Chalet y el dueño del negocio acordaron en un pago inicial de $10,000 en efectivo, con el balance de $5,000 pagadero después de que el municipio comprara la propiedad. Aunque Chalet inicialmente le preguntó al dueño del negocio que le diera el dinero en efectivo a través de un intermediario, Chalet últimamente acordó a recibir el pago directamente.

Los pagos del soborno fueron hechos en la oficina de bienes raíces de Chalet. Chalet aceptó el primer pago de $10,000 del hombre de negocios en Oct. 23, 2015. Chalet fue arrestado en Nov. 16, 2015 en la oficina de bienes raíces después de aceptar los restantes $5,000 en efectivo del negociante. Las visitas también fueron grabadas. El voto en la compra de la propiedad comercial fue programado para el día que Chalet fue arrestado. Él fue arrestado antes del voto.

Cuando la New Jersey State Police arrestó a Chalet minutos después de haber recibido el restante pago en efectivo de $5,000, Chalet permaneció encerrado en su oficina de bienes raíces por aproximadamente 45 minutos, rehusando responder a un detective que repetidamente estaba llamando en la puerta y en la ventana de la oficina.

Los parientes de Chalet abordaron a los detectives en el lugar y trataron ponerse en contacto con Chalet a través del teléfono celular. Estos reportaron que Chalet estaba en el cuarto de baño. Se cree que Chalet tiró en el inodoro los $5,000 en efectivo para prevenir que los detectives de la State Police los descubrieran después de su arresto.

Chalet fue detenido en la cárcel de Essex County Jail antes de ser puesto en libertad de fianza de $100,000.

El Attorney General Porrino encomendó a los detectives y abogados que investigaron y procesaron el caso de parte de la State Police Official Corruption North Unit y del Division of Criminal Justice Corruption Bureau. La ex Deputy Attorney General Jane Khodarkovsky presentó el caso al gran jurado del estado. Los Deputy Attorneys General Faulk, Vazquez y Khodarkovsy procesaron el caso bajo la supervisión del Deputy Attorney General Anthony Picione, Chief of the Division of Criminal Justice Corruption Bureau, y el Deputy Attorney General Jeffrey Manis, Deputy Bureau Chief.

El Attorney General Porrino y el Director Honig anotaron que la Division of Criminal Justice ha establecido una línea gratis de llamada Corruption Tipline 1-866-TIPS-4CJ para que el público confidencialmente reporte corrupción, crimen financiero y otras actividades ilegales. El público también puede ir al sitio web de la División www.njdcj.org y reportar sospechosa actividad anónimamente.

El Attorney General Porrino hoy anunció un programa de anti corrupción y anunció un Anti-Corruption Reward Program que ofrece una recompense de hasta $25,000 por llamadas del público que terminen en la convicción de un crimen que envuelve corrupción pública. El Attorney General también anunció un Anti-Corruption Whistleblower Program (Programa de Anti-Corrupción de Denunciante) que permitirá que los acusados en un nivel bajo de un esquema de corrupción eviten ser procesados si estos son responsables por inicialmente traer el crimen a la atención de la Attorney General’s Office y proveer información que termine en la exitosa prosecución de los acusados de un nivel alto. Un comunicado de prensa en estos programas fue dado hoy y puesto en el sitio web del Attorney General en www.njpublicsafety.com.


El abogado Defensor:
Peter W. Till, Esq., Springfield, N.J.


Siga la New Jersey Attorney General’s Office en línea en Twitter, Facebook, Instagram & YouTube. Los enlaces a la media social proveídos son para referencia solamente. La New Jersey Attorney General’s Office no apoya ningún sitio web, compañías o aplicaciones que nos son del gobierno.

###

spacer
spacer spacer spacer
spacer
 
 
Executive Assistant Attorney General
Attorney General's Message Ask the Attorney General
Contact OAG About OAG
OAG News OAG Frequently Asked Questions
OAG Library Employment
OAG Grants Proposed Rules
OAG History OAG Services A-Z
Statutes
OAG Agencies / Programs / Units
Other News Pages Otras Noticias en Español Division of NJ State Police Division of Law News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Gaming Enforcement News
NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News

free PDF plugin

NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News
 
   
Contact Us | Privacy Notice | Legal Statement | Accessibility Statement
NJ Home Logo
Departmental: OAG Home | Contact OAG | About OAG | OAG News | OAG FAQs
Statewide: NJ Home | Services A to Z | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey
This page is maintained by OAG Communications. Comments/Questions: email or call 609-292-4925