TRENTON –El Attorney General Christopher S. Porrino anunció que 2 suspendidos empleados de la City of Newark fueron cargados en separadas acusaciones judiciales porque se alega que aceptaron sobornos de un hombre que quería operar un club social fuera del horario. Las dos acusaciones judiciales se derivan de investigaciones del State Police Official Corruption Bureau y del Division of Criminal Justice Corruption Bureau.

La Division of Criminal Justice hoy obtuvo separadas acusaciones judiciales cargando a los siguientes hombres en segundo grado de soborno y mala conducta oficial:

• Tajji Williams, 41, de Newark, un oficial de implementación de los códigos de la ciudad, se alega solicitó un soborno de $5,000 del hombre que estaba operando un club social fuera del horario y aceptó pagos de $500 en tres ocasiones a finales del 2016, por un total de $1,500. Williams se alega prometió al hombre que de vuelta él arreglaría noticia previa de actividad de implementación de la ley y prioridad en presentar y dar los permisos de construcción. El hombre se había enfrentado con resistencia de la ciudad y de la policía de la ciudad acerca del social club. El operador del club notificó a la State Police y cooperó en la investigación.

• Qaadir Royal, 36, de Newark, un secretario en la oficina de implementación de códigos de la ciudad, se alega solicitó y aceptó un soborno de $1,000 del operador del club social fuera del horario en Diciembre del 2016. En retorno, Royal se alega usó su acceso a la base de datos de la ciudad para alterar el certificado de ocupación del edificio que el hombre arrendaba para que el certificado de ocupación falsamente reflejara que el hombre estaba permitido operar el establecimiento cuando eso no era verdad.

Royal también está cargado en tercer grado con manipular documentos públicos. Los cargos en segundo grado llevan una sentencia de 5 a 10 años en la prisión del estado, incluyendo un término mínimo de 5 años sin la posibilidad de libertad condicional. Ambos hombres fueron suspendidos de sus trabajos de la ciudad como resultado de las investigaciones.

“Cuando los empleados públicos como Williams y Royal aceptaron sobornos de gente buscando evadir las reglas u obtener tratamiento especial, el buen gobierno y la confianza del público se menoscaban completamente,” dijo el Attorney General Porrino. “Procesaremos agresivamente a los empleados del gobierno que fraudulentamente usan sus posiciones para ganancias personales.”

“Encomiendo al individuo que trajo estos casos a nuestra atención,” dijo Elie Honig de la Division of Criminal Justice. “Contamos con el público para reportar corrupción oficial y estamos preparados para diligentemente investigar cualquier pista. Los que dan las pistas pueden recibir una recompensa de hasta $25,000 si nos proveen información que termine en una convicción.”

“Aunque hay gran disparidad en las muchas posiciones de empleo público, todos tenemos que estar debidamente medidos a un estándar más alto,” dijo el Colonel Rick Fuentes, Superintendent de la New Jersey State Police. “Estas clases de crímenes, como la alegada conducta de Williams y Royal, menoscaban la confianza del público en el gobierno, por lo que estas acusaciones judiciales no solamente erradican corrupción, sino también sirven como una severa advertencia a los que abusan de su posiciones públicas.”

Aunque Williams y Royal trabajaban en la misma oficina, la alegada conducta de Williams con respecto al operador del club es distinta de la alegada conducta de Royal, y los dos casos se están procesando separadamente con distintas acusaciones judiciales.

El Deputy Attorney General Anthony Robinson presentó las acusaciones judiciales al gran jurado del estado de parte del Division of Criminal Justice Corruption Bureau, bajo la supervisión del Bureau Chief Anthony Picione. El Attorney General Porrino encomendó a los detectives que condujeron las investigaciones de parte de la New Jersey State Police Official Corruption Bureau North Unit, así como a los abogados de la Division of Criminal Justice.

Crímenes en segundo grado en las acusaciones contra Williams y Royal cada uno lleva una sentencia de 5 a 10 años en la prisión del estado, incluyendo un periodo mandatario de 5 años sin la posibilidad de libertad condicional, y una multa de hasta $150,000. El cargo en tercer grado contra Royal lleva una sentencia de 3 a 5 años en la prisión, incluyendo un periodo mandatario de 2 años sin la posibilidad de libertad condicional, y una multa de hasta $15,000.

Las acusaciones judiciales son solamente acusaciones y los acusados son inocentes hasta que se prueben culpables.

Las acusaciones judiciales fueron presentadas al Juez de la Corte Superior Peter E. Warshaw en Mercer County, quien asignó cada uno de los casos a Essex County, donde Williams y Royal tendrán que aparecer a una fecha más tarde para ser procesados.

El Attorney General Porrino y el Director Honig anotaron que individuos que reportan corrupción pública pueden recibir hasta $25,000 de recompensa. La Division of Criminal Justice tiene una línea gratis 866-TIPS-4CJ para que el público pueda llamar confidencialmente para reportarla. La información del Public Corruption Reward Program está puesta en este enlace: www.nj.gov/oag/corruption/reward-info.html

La fecha tope para reportar corrupción y posiblemente calificar para la recompensa bajo el Public Corruption Reward Program es Noviembre 15.

El Abogados Defensores:
For Williams: Undetermined.
For Royal: Rhea Moore, Esq., East Orange, N.J.

Siga la New Jersey Attorney General’s Office en línea en Twitter, Facebook, Instagram & YouTube. Los enlaces a la media social proveídos son para referencia solamente. La New Jersey Attorney General’s Office no apoya ningún sitio web, compañías o aplicaciones que nos son del gobierno.

###