Department of Human Services

Los Servicios Humanos de NJ anuncia que el folleto sobre el tratamiento de la adicción a los opioides ya está disponible en la Lengua de Señas Americana

Agosto 9, 2022

(TRENTON) – Hoy, el Departamento de Servicios Humanos de New Jersey anunció que ha traducido el folleto sobre el tratamiento de la adicción a los opioides de la Sociedad Estadounidense de Medicina en Adicción (ASAM, por sus siglas en inglés) a la Lengua de Señas Americano (ASL, por sus siglas en inglés). Este recurso de video está disponible para la comunidad de personas con sordera y discapacidad auditiva de todo el país.

"La información médica escrita no siempre es accesible para la comunidad de personas con sordera y discapacidades auditivas, por lo que en Servicios Humanos hemos traducido esta información médica fundamental para llegar a las personas con sordera y discapacidades auditivas que padecen trastornos por consumo de sustancias en nuestro estado y en todo el país", dijo la comisionada Sarah Adelman. "Esperamos el impacto positivo que este video en ASL tendrá en la comunidad de personas con sordera y discapacidades auditivas y esperamos que se convierta en un modelo para la difusión de otra información médica importante".

"La creación de este vídeo de folleto traducido al ASL elimina las barreras lingüísticas y garantiza que las personas de la comunidad con sordera y discapacidades auditivas que luchan contra la adicción, tengan acceso a información médica clave que puede ayudarles no sólo a entender su adicción sino a iniciar el camino de la recuperación", dijo la vicecomisionada Elisa Neira. "Todos merecen la oportunidad de comenzar este proceso".

Esta iniciativa es fruto de la colaboración entre la ASAM, la División para la Sordera y Discapacidad Auditiva (DDHH, por sus siglas en inglés) y la División de Salud Mental y Adicciones (DMHAS, por sus siglas en inglés) de Servicios Humanos.

Este recurso ha sido posible gracias a la subvención Solución estatal a opioides (SOR, por sus siglas en inglés) de la Administración de Salud Mental y Abuso de Sustancias (SAMHSA, por sus siglas en inglés).

"Esta colaboración recalca la importancia de trabajar juntos hacia un objetivo común para beneficiar a muchos, tanto en New Jersey como otros lugares", dijo la vicecomisionada Lisa Asare. "Aumentar la accesibilidad de un recurso médico crítico para la comunidad de personas con sordera y discapacidades auditivas es clave para asegurar que más residentes tengan acceso a un recurso que ayudará a informar las decisiones médicas clave y a iniciar el camino hacia el tratamiento."

El recurso de vídeo está disponible en la página de YouTube del Departamento, aquí.

"La enfermedad de la adicción no discrimina. El trastorno por consumo de sustancias (SUD, por sus siglas en inglés) puede afectar a las personas con sordera y discapacidades auditivas, a sus amigos, a sus familias y a sus seres queridos", dijo la comisionada asistente Valerie Mielke, quien dirige la División de Salud Mental y Adicciones de los Servicios Humanos. "Todos nos beneficiamos cuando todos tienen acceso a los recursos que necesitan para salvar vidas".

"Hemos trabajado juntos para traducir un documento clave de la principal sociedad médica para el tratamiento de las adicciones con el fin de aumentar la accesibilidad para la comunidad de personas con sordera y discapacidades auditivas", dijo la directora ejecutiva de la División para la Sordera y Discapacidad Auditiva, Elizabeth Hill. "Es importante ampliar el alcance de un recurso tan importante para las personas con SUD e incluir a todos los residentes de New Jersey, incluidos los que padecen de sordera y discapacidades auditivas".

El folleto de la ASAM actúa como una herramienta para que los médicos proporcionen información a los pacientes y a sus seres queridos sobre el tratamiento de la adicción. El folleto ofrece información sobre los aspectos generales del tratamiento, las evaluaciones y los medicamentos disponibles para tratar la adicción.

El folleto de ASAM traducido al ASL se basa en los esfuerzos existentes de la Administración Murphy para hacer que el tratamiento de la adicción sea lo más accesible posible para que los residentes de New Jersey puedan obtener la ayuda que necesitan.

Recientemente, el Departamento ha lanzado un nuevo Programa de Distribución de Naloxona que proporciona a las agencias elegibles la oportunidad de solicitar envíos directos de naloxona en línea en cualquier momento que lo necesiten. El Departamento también ha lanzado recientemente ATLAS, o Plataforma de localización, evaluación y normas de tratamiento de adicciones, para conectar a los residentes de New Jersey que lo necesiten con la atención adecuada para el tratamiento de la adicción y ofrecer información fácil de usar sobre la calidad de los programas disponibles. Y la línea de ayuda para el tratamiento de la adicción 1-844-ReachNJ está disponible las 24 horas del día para conectar a las personas con un tratamiento.

Para más información sobre los servicios y programas proporcionados por la DDHH, visite aquí. Para más información sobre los servicios y programas proporcionados por el DMHAS, visite aquí.