Spanish Translation

TRENTON, NJ – The New Jersey Business Action Center (NJBAC) announced the availability of the Spanish print version of the New Jersey Small Business Manual, a publication that provides information and guidance on establishing, maintaining, and expanding a small business. The NJBAC, a division of the Department of State, worked in collaboration with the New Jersey Economic Development Authority (NJEDA), the Office of Innovation, and other community-based partners to create a resource to help small businesses grow and thrive in New Jersey.

The online form to order a print copy in Spanish at no cost is available on the NJBAC website at: www.nj.gov/state/bac/small-business-manual/order-form-spanish.shtml.

The manual includes information about state and local permits and inspections, financial assistance programs, lease contracts, commercial real estate transactions, and a variety of other topics related to owning and operating a small business. A digital version in English and Spanish has been available for download since April 2024 at: www.nj.gov/state/bac/small-business-manual/

“The small business sector is crucial to our state’s economy,” said Lieutenant Governor Tahesha Way. “Hundreds of thousands of New Jerseyans are contributing to our statewide prosperity every day. We understand the value of investing in tools and resources, like the New Jersey Small Business Manual, for business owners and entrepreneurs because the return is high. When our small business community thrives, we all do.”

“The content of the New Jersey Small Business Manual represents the most common queries and requests for assistance we receive from the small business community,” said Melanie Willoughby, Executive Director of NJBAC. “By compiling the information in a digestible, easy-to-use publication, we are ensuring access to essential information that is designed to make life easier for entrepreneurs and business owners. The manual was truly a collaborative effort across several state agencies.”

The New Jersey Small Business Manual was established pursuant to P.L.2023, c.27. Pursuant to the law, the manual will be reviewed and updated periodically.

About the New Jersey Business Action Center
The New Jersey Business Action Center serves as the State's liaison to the business community, offering free information, services, and resources across various areas such as business registration, financial programs, regulatory compliance, property selection, workforce training, and more. The NJBAC comprises multiple offices, including Small Business, Business Advocacy, Export Promotion, and State Planning. Access to NJBAC services is available through NJ DOS - NJ Business Action Center or Business.NJ.gov: Your first stop for doing business in NJ or by calling 1-800-JERSEY-7.

 

 

 

Ya está disponible el Manual para pequeñas empresas de Nueva Jersey en Español

 

Trenton, NJ - El Centro de Acción Empresarial de Nueva Jersey (NJ Business Action Center, NJBAC) anunció la disponibilidad de la versión impresa en español del Manual para pequeñas empresas de Nueva Jersey, una publicación que ofrece información y orientación sobre cómo establecer, mantener y expandir una pequeña empresa. El NJBAC, una división del Departamento de Estado, trabajó en colaboración con la Autoridad de Desarrollo Económico de Nueva Jersey (New Jersey Economic Development Authority, NJEDA), la Oficina de Innovación y otros socios comunitarios para crear un recurso que ayude a las pequeñas empresas a crecer y prosperar en Nueva Jersey.

El formulario en línea para solicitar una copia impresa en español sin costo está disponible en la pagina web del NJBAC en: www.nj.gov/state/bac/small-business-manual/order-form-spanish.shtml.

El manual incluye información sobre permisos e inspecciones estatales y locales, programas de asistencia financiera, contratos de arrendamiento, transacciones de bienes raíces comerciales y una variedad de otros temas relacionados con la propiedad y operación de una pequeña empresa. Desde abril de 2024 está disponible para descargar una versión digital en inglés y en español en: www.nj.gov/state/bac/small-business-manual/

“El sector de las pequeñas empresas es crucial para la economía de nuestro estado”, expresó la Vicegobernadora Tahesha Way. “Cientos de miles de residentes de Nueva Jersey están contribuyendo a nuestra prosperidad en todo el estado todos los días. Entendemos el valor de invertir en herramientas y recursos, como el Manual de pequeñas empresas de Nueva Jersey, para los propietarios de negocios y emprendedores, porque el retorno es alto. Cuando nuestra comunidad de pequeñas empresas prospera, todos prosperamos”.

“El contenido del Manual para pequeñas empresas de Nueva Jersey representa las consultas y solicitudes de asistencia más comunes que recibimos de la comunidad de pequeñas empresas”, explicó Melanie Willoughby, Directora Ejecutiva del NJBAC. “Al compilar esta información en una publicación sencilla y fácil de usar, garantizamos el acceso a datos esenciales diseñada para facilitar la vida de los empresarios y propietarios. El manual fue realmente un esfuerzo colaborativo entre varias agencias estatales”.

El Manual para pequeñas empresas de Nueva Jersey se estableció de conformidad con ley P.L.2023, c.27. De conformidad con la ley, el manual será revisado y actualizado periódicamente.

Acerca del Centro de Acción Empresarial de Nueva Jersey
El Centro de Acción Empresarial de Nueva Jersey actúa como enlace del Estado con la comunidad empresarial, ofreciendo información, servicios y recursos gratuitos en diversas áreas, como el registro de empresas, programas financieros, cumplimiento normativo, selección de propiedades, capacitación de la fuerza laboral y más. El NJBAC está compuesto por varias oficinas, entre ellas la de Pequeñas Empresas, la de Defensa Empresarial, la de Promoción de las Exportaciones y la de Planificación del Estado. El acceso a los servicios del NJBAC está disponible a través de NJ DOS - NJ Business Action Center o Business.NJ.gov: Your first stop for doing business in NJ (el primer paso para hacer negocios en Nueva Jersey) o llamando la Línea de ayuda para empresas: 1-800-JERSEY-7.